• الموقع : كتابات في الميزان .
        • القسم الرئيسي : أخبار وتقارير .
              • القسم الفرعي : نشاطات .
                    • الموضوع : قصر الثقافة في البصرة يعقد أمسية حول اللغة الإنكليزية .
                          • الكاتب : اعلام وزارة الثقافة .

قصر الثقافة في البصرة يعقد أمسية حول اللغة الإنكليزية

سعدي السند

أقام قصر الثقافة والفنون في البصرة، يوم الأربعاء 22 تشرين الثاني، بالتعاون مع منتدى الثقافة في البصرة، أمسية بعنوان (الحيرة بين اللفظ والكتابة في اللغة الإنكليزية)، ألقاها الدكتور حميد الحمادي وقدمه الدكتور سلمان داود سلمان، على قاعة القصر بمنطقة الشناشيل في البصرة القديمة. وحضر الأمسية عدد كبير من مبدعي مدينة البصرة بشتى تخصصاتهم وعدد من الأكاديميين وممثلي عدد من وسائل الأعلام المرئية والمسموعة والمكتوبة.
وبدأ الدكتور حميد الحمادي محاضرته بالقول: في كثير من لغات العالم تمثل حروف الكتابة أصواتها كما هي الحال في غالبية الحروف في اللغة العربية الفصيحة لكن حال اللغة الإنكليزية يختلف عن أحوال غيرها من اللغات إذ إن الاختلاف بين اللفظ والكتابة فيها يكاد يصل إلى مابين 65–60% بموجب إحصائيات علمية معتمدة وان نسبة 40–35% تمثل الانتظام بين اللفظ والكتابة في كلمة cat حيث يمثل الحرف c الصوت k والحرف a الصوت ae والحرف t يمثل الصوت t أما الاختلاف فيمثل مشكلة لمتعلمي الإنكليزية من أهل اللغة قبل الأجانب إذ كانت هناك محاولات إصلاحية عديدة لتقريب اللفظ من الكتابة لكن دون جدوى عدا ما حصل من تبسيط كإسقاط حرف أل u في كلمة colour وإسقاط حرف آخر في كلمات أخر في الإنكليزية الأمريكية وان المثال أعلاه لا يمثل مشكلة لكن هناك أمثلة فيها تتابع حرفين أو أكثر لتمثل صوتا واحدا فأن حالة كهذه قد تشكل صعوبة للمتعلمين.
وجاء الحمادي بالكثير من الأمثلة باختيار كلمات تمثل الصوت وأخرى تجد فيها حرفا واحدا يمثل أكثر من صوت مثل X اذ يمثل الصوتين ks في كلمة six في الإنكليزية وهناك حروف صامتة كثيرة تكتب ولا تلفظ مثل حرف ال e الأخيرة كما في الكلماتfine ، side، pride أو ال r الأخيرة في الكلماتbrother ، teacher، bigger وغيرها.
وعرض المحاضر أمثلة مختارة تمثل الاختلاف بين اللفظ والكتابة والسبل التي تساعد في تذليل هذه الصعوبة لمتكلمي اللغة الأصليين وما يمكن أن يفعله خبراء اللغة الإنكليزية في بلدنا لتذليل هذه الصعوبة لمتعلمينا المبتدئين.

23/11/2017

ربما تحتوي الصورة على: ‏‏‏‏شخص أو أكثر‏، و‏أشخاص يجلسون‏‏ و‏منظر داخلي‏‏‏

 




  • المصدر : http://www.kitabat.info/subject.php?id=110856
  • تاريخ إضافة الموضوع : 2017 / 11 / 23
  • تاريخ الطباعة : 2024 / 03 / 29