وصرح مسؤول الشعبة الأستاذ محمد المنصوري للمركز الإعلامي للعتبة المقدسة "مواكبة لمسيرة العتبة العلوية المقدسة في نشر فكر اهل البيت عليهم السلام عامة وفكر امير المؤمنين عليه السلام خاصة قام مركز أمير المؤمنين (عليه السلام)  للترجمة بعد الحصول على موافقة الأمين العام للعتبة العلوية المقدسة سماحة السيد نزار هاشم حبل المتين وبدعم مباشر من رئيس قسم الشؤون الفكرية والثقافية سماحة الشيخ سعد الخاقاني بإنجاز ترجمات جديدة باللغة الفرنسية وتسليمها إلى شعبة الإصدارات لغرض طباعتها ونشرها".

 

وأضاف"جدير بالذكر ان مترجمي اللغة الفرنسية في المركز الذين ترجموا هذه الاعمال هم من المستبصرين الأفارقة الذين احتضنتهم العتبة العلوية المقدسة واستفادت من قدراتهم في مجال الترجمة. ان من بين هذه الكتب المنجزة:

 

1. (شرح العهد الدولي) لسماحة العلامة الشيخ باقر شريف القرشي (قدس سره) – ترجمة خديجة عبدالقادر محمد

 

2. (فضائل الإمام علي عليه السلام) لسماحة العلامة الشيخ محمد جواد مغنية (قدس سره) – ترجمة خديجة عبدالقادر محمد

 

3. (صلح الإمام الحسن) من اصدارات العتبة العلوية المقدسة - ترجمة خديجة عبدالقادر محمد.