صفحة الكاتب : علي محمد النصراوي

نــــــــــم بعينـــــــــــــي
علي محمد النصراوي

قصيدةٌ أخرى تترجمُ إلى الفرنسية والألمانية ، فشكراً للشاعر المبدع الأستاذ رعد الكرعاوي وشكراً لمؤسسة الشعراء والأدباء في الوطن العربي . نــــــــــم بعينـــــــــــــي .. علي محمد النصراوي مترجمة للفرنسية والالمانية
علي محمد النصراوي
نــــــــــم بعينـــــــــــــي

كلمـا قلــتُ قـريبـاً كان أبعـــدْ
وإذا أدنيتـــــهُ منّــي تمـــــرّدْ

أيّهــا الليــلُ كفـى قلبـي لظـىً
من صـدى الآهاتِ ناراً يتوقـدْ

لهُ في البعدِ وفي القرب شجاً
هـو في الحالينِ شاكٍ ومسهـدْ

أيُّهـــذا القلــبُ ما لــي كلّمـــا
شئتُ صرمَ الوصـلِ عنهم تتوعدْ

ما لقلبي قد تـراخى ساجــــداً
ذابَ في الوجــدِ كقديـسٍ تعبّــدْ

فـإذا أثقـــلَ عينــــيّ الكـــرى
أيقــــظَ العيــنَ فـــؤادٌ يتهـجـــدْ

هـو ريـــمٌ ، بل مـــلاكٌ ساحـرٌ
كلّمــا رمــتُ لـهُ وصفــاً تعقّــدْ

تسجــدُ الأقمـارُ في محـرابِــهِ
وبـدا في ناظـريــهِ ألـفُ معبــدْ

دورةُ الأفـــلاكِ فـي وجنتِــــهِ
تتهـادى فـرقـداً من بعـدِ فـرقــدْ

قد سقاني الخمـرَ مـن كوثـرِهِ
فتهــادى وتمـــادى وتجــــــددْ

ليــسَ كالــــوردِ إذا قبّلتُــــــهُ
كلّمــــا زدتُـــهُ لثمـــاً يتـــــورّدْ

نمْ بعيني وارتشفْ من خمرِها
هـاكَ قلبـي يا حبيبـي وتوسّــدْ

فصبــاحٌ لـم تكحّــلْ ناظــــري
ومقـامٌ لسـتَ فيهِ ليس يُحمـــدْ
**************************
نــــــــــم بعينـــــــــــــي مترجمة للغة الفرنسية

Dormez avec mes yeux

chaque fois que j'ai dit bientôt il est loin

Et si je le proche à moi, il a désobéi

oh nuit ça suffit mon coeur a enflammé ً De l'écho des cris

Feu enflammée
il a de loin,et à proximité un chagrin

lui dans les deux cas il plaint et fatigué.

J'ai pas un coeur ,à chaque fois je voulais,la relation est coupée avec euxْ ,menacée

pourquoi mon coeur se livrer à la paresse,proًsterné.

fondu dans l'amour comme un saint dévoué à dieu

Si la somnolence a pesé sur mes yeux L'œil est réveillée par un amour,prie.

C'est une gazelle mais un ange enchanteur

Chaque fois qu'il lui jettent une description il devient complexé

les lunes se prosterne dans son sanctuaire ِ
Et il paraît clair devant ses yeux mille temples

le toure des orbites dans sa joue

elle se balance comme une étoile après une étoile

il m'a irrigué de vin de sa philanthropie
il s'est balancée et continuer.

Et elle régénère ْpas comme des fleurs si elle les embrassent

Chaque fois je l'embrasse elles deviennent rose

dormez avec mes yeux et buvez de son vin

voilà mon coeur oh mon amour. Et repose
Matin quand tu ne vois pas mes yeux, et un endroit sans toi. Pas de louange
Ali Mohamed El Nasrawi.
Traduit par Samar Algérien


المترجمة للفرنسية سمر الجزائري

نــــــــــم بعينـــــــــــــي مترجمة للغة الالمانية

Wachse in meinen Augen

Je früher ich fiel, desto weiter war er und desto weniger würde ich mich gegen ihn auflehnen

Oh Nacht, mein Herz reicht

Es ist in der Dimension und in der Nähe von Shaga ist in den Fällen Shak und Meshed

Ich meine, dieses Herz ist was ich habe

Was in meinem Herzen ist, hat sich als heilige Anbetung in der Seele niedergeschlagen

Wenn die Augen von Cary aufgerissen werden, wird das Auge von Fuad verherrlicht

Er ist Rim, aber ein bezaubernder Engel, wenn Sie ihm eine komplizierte Beschreibung werfen

Die Monde verehrten sich in seinem Tempel und erschienen vor tausend Tempel

Der Zyklus der Schwärze in seinem Körper und der Rest davon ist verloren

Er hat mich dazu gebracht, Wein aus seiner Katharsis zu trinken, und er beharrt und beharrt und erneuert

Es ist nicht wie der Herr, wenn Sie es annehmen, wenn Sie es für eine Sekunde erhöhen

Er schlief mit meinen Augen und nippte an ihrem Wein

Und der Morgen ist nicht meine Sicht getrübt, und der Ort, wo ich nicht bin, wird nicht gelobt

Ali Mohamed Nasrawi

تمت الترجمة للألمانية بواسطة
رئيسة المؤسسة ديمه تنباك

مرسلة بواسطة شعراء وأدباء الوطن العربي في 2:37 م

  

علي محمد النصراوي
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2019/04/24



كتابة تعليق لموضوع : نــــــــــم بعينـــــــــــــي
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



حمل تطبيق (بنك الدم الالكتروني) من Google Play

البحث :



أحدث التعليقات كتابة :



  علّق مهند العيساوي ، على كُنْ مَن أنتَ فأنتَ أخي..! - للكاتب يوسف ناصر : وانا اقرا مقالكم تحضرني الآن مقولة الإمام علي (ع) ( الناس صنفان: أما أخ لك في الدين, أو نظير لك في الخلق) احسنت واجدت

 
علّق متابع ، على مجلس الفساد الاعلى يطالب بضرورة تزويده بالادلة والبيانات المتعلقة بفساد اشخاص او مؤسسات : ليتابع اللجان الاقتصادية للاحزاب الحاكمة ونتحدى المجلس ان يزج بحوت من حيتان الفساد التابعة للاحزاب السنية والشيعية ويراجع تمويل هذه الاحزاب وكيف فتحت مقرات لها حتى في القرى ... اين الحزم والقوة يا رئيس المجلس !!!!

 
علّق Ahmed ، على حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء - للكاتب اسعد الحلفي : فالكل يعرف ان هناك حوزة عريقة في النجف الاشرف وعمرها يزيد على الألف سنة سبحانك ربي ونحن في عام 1440 ه والحوزة عمرها أكثر من ألف سنة

 
علّق ابو الحسن ، على ذاكرتي عن ليلة الجهاد الكفائي..أولا - للكاتب كمال الموسوي : لقد اسبلت دموعنا واقرحت جفوننا ياسيد كمال جزاك الله خير الجزاء اريد منك ان تعطي لنا عنوان هذه العائله عسى ان نخفف من الامهم ونكون اخوه وخدم لهن الا لعنة الله على الظالمين الا لعنة الله على من تسبب بضياع الوطن واراقة دماء الشهداء ولازال ينعم بالخيرات ويتخندق في الخضراء بدون اي ذرة حياء نعم افرحنا النصر بفتوى السيد الكبير لكننا نريد الفرح الاكبر بسحل هؤلاء الحثالات الذين تسببو بضياع الارض ونهب خيرات البلد وهم لايساوون شسع نعل ابنة الشهيد ولا حول ولا قوه الا بالله العلي العظيم

 
علّق خالد علي ، على موقف الحيدري من الدين - للكاتب حسين المياحي : الذي يفهم من كلام السيد الحيدري انه يقول ان الانسان اذا كان عنده دليل على دينه الذي يدين به فهو معذور اي دين كان.. وهذا الكلام لاغبار عليه.. أما انك تضع الحيدري بين خيارين اما الكفر او النفاق فقد جانبك الصواب في هذا الحكم لان السيد لم ينكر ان الدين الإسلامي هو الحق وإنما أعطى عذر للمتدين بدين اخر مع وجود الدليل عند هذا المتدين على صحة دينه وشتان بين الأمرين ياسيدي

 
علّق حكمت العميدي ، على في سبايكر ... - للكاتب احمد لعيبي : يا ايها الناس في سبايكر مات أبناء الناس واكيد سوف يبقى شعارنا لن ننسى سبايكر

 
علّق الدلوي ، على الرد على شبهات المنحرف أحمد القبانجي ( 10 ) - للكاتب ابواحمد الكعبي : احسنت جزاك الله خيرا ..رد جميل ولطيف ومنطقي

 
علّق حسين كاظم ، على الكرد الفيليون/ لواء الأفاعي الثلاث ... الحلقة الرابعة - للكاتب د . محمد تقي جون : اكثر مكون عانى بالعراق هم (الشيعة العرب).. الذين يتم حتى تهميش معرفهم نسمع بالفيلية، التركمان، السنة العرب، الاكراد، اليزيديين، المسيحيين.. التبعية الايرانية.. الخ.. ولكن هل سمعتم يوما احد (ذكر ماسي الشيعة العرب الذين وقعت الحروب على اراضيهم.. وزهقت ارواحهم.. ودمرت بناهم التحتية).. فحرب الكويت (ساحة المعارك كانت وسط وجنوب العراق اصلا).. (حرب ايران معظم المعارك هي بحدود المحافظات الشيعية العربية اليت حرقت نخيلها.. ودمرت بناها التحتية).. (حروب عام 2003 ايضا وسط وجنوب كانت مسرح لها).. اعدامات صدام وقمع انتفاضة اذار عام 1991.. ضحيتها الشيعة العرب تبيض السجون .. ضحاياها الاكبر هم الشيعة العرب المقابر الجماعية.. ضحايها الشيعة العرب ايضا الارهاب استهدفت اساسا الشيعة العرب لسنوات الارض المحروقة تعرض لها الشيعة العرب بتجفيف الاهوار وقطع ملايين النخيل وحرق القرى والتهجير محو ذكر الشيعة العرب سواء قبل او بعد عام 2003.. يستمر.. فمتى نجد من يدافع عنهم ويذكر معرفهم وينطلق من حقوقهم ومصالحهم

 
علّق علي الهادي ، على امام المركز الإسلامي في أيرلندا الجنوبية يعلق في صفحته على الفيس بوك على مقالات الكاتب سليم الحسني الأخيرة ضد المرجعية الدينية : ولكن لا حياة لمن تنادي

 
علّق Haytham Ghurayeb ، على آراء السيد كمال الحيدري في الميزان🌀 [ خمس الأرباح ] - للكاتب ابو تراب مولاي : السلام عليكم الخمس ورد في القرآن، اذن كيف لا يطبق مثله مثل الزكاه. ارجو التوضيح التفصيلي

 
علّق محمد عبدزيد ، على السيد السيستاني يرفض عروضا لعلاج عقيلته بالخارج ويصر على علاجها بجناح عام بمستشفى الصدر : اللهم اشفي السيدة الجليلة بشفائك وعافها من بلائك وارجعها الى بيتها سالمة معافاة من كل سوء ولا تفجع قلب سيدنا المرجع واولادها الكرام في هذا الشهر الكريم بحق من فجعت بأبيها في هذا الشهر وصلى الله على محمد واله الطاهرين

 
علّق ammar ، على كركوك اغلبية تركمانية لولا التدليس العربي الكردي - للكاتب عامر عبد الجبار اسماعيل : كركوك محافظة كردية اقرأوا التاريخ جيدا وهل تعلمون ان حضارة الأكراد هي قبل التاريخ الميلادي يعني عندما كان هناك اكراد لم يكن لا إسلام ولا تركمان

 
علّق علي ، على العدد ( 78 ) من اصدار الاحرار - للكاتب مجلة الاحرار : يسلموووو

 
علّق اسعد عبد الرزاق هاني ، على روزبة في السينما العراقية - للكاتب حيدر حسين سويري : عرض الفلم بنجاح ونجح بجمهوره الواسع والكبير، ولكون العتبة لاتبحث عن الأرباح ، وانما سيكون الوارد زوادة فلم جديد وبدل هذا الاسلوب الاستفزازي يمكن له ان يكون عنصرا ايجابيا ويتقدم للعتبة العباسية المقدسة ، مثلما تقدم لغيرهم واما السؤال الذي يبحث عن سرعلاقة العتبة العباسية بالانتاج هو سؤال كان الفلم جوابا عنه كونه حرر رسالة الى العالم مضمونها يمثل الإجابة على هذا السؤال الغير فطن للاسف لكونه مغلق على ادارة العتبات بشكلها القديم والذي كان تابعا للسلطة أيضا ، الى متى تبقى مثل تلك الرؤى السلطوية ، ما الغريب اذا اصبحت العتبات المقدسة تمتلك اساليب النهضةالحقيقية مستثمرة الطاقات الخلاقة في كل مجال والانتاج السينمائي احد تلك المجالات وانت وغيرك يكون من تلك الطاقات الخلاقة فتحية للعتبة العباسية المقدسة وتحية للكاتب حيدر حسين سوير وتحية لكل مسعى يبحث عن غد عراقي جميل

 
علّق تسنيم الچنة ، على قراءة في ديوان ( الفرح ليس مهنتي ) لمحمد الماغوط - للكاتب جمعة عبد الله : هذا موضوع رسالة تخرجي هل يمكنك مساعدتي في اعطائي مصادر ومراجع تخص هذا الموضوع وشكرا.

الكتّاب :

صفحة الكاتب : د . علي رمضان الاوسي
صفحة الكاتب :
  د . علي رمضان الاوسي


للإطلاع على كافة الكتّاب إضغط هنا

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

كتابات متنوعة :



 خبير قانوني: لا يحق للبرلمان الغاء انتخابات الخارج

 قصص قصيرة جدا  : فاضل العباس

 قلنسوة تستضيف مهرجان الشعر الثاني  : مؤسسة محمود درويش للابداع

 هل نراجع لكي نكون؟!!  : د . صادق السامرائي

 حوارية حول أصول الدين  : مكتب سماحة آية الله الشيخ محمد السند (دام ظله)

 الشعائر الحسينية بين العاطفة والفكر  : د . بهجت عبد الرضا

 قصة ومن تظنين ؟؟؟  : احمد ختاوي

 مسلم يقتل ومسلم يبرر  : هادي جلو مرعي

 قصة تُترجمُ وجعي بعشقها كان أسمُها رُسل  : حسين باسم الحربي

 من اجل حملة اعلامية موحدة ضد هجمة الظلام الوهابي  : مهدي المولى

 حركة أنصار ثورة 14 فبراير ترفض أي نوع من أنواع مبادرات الحوار مع السلطة وتطالب فصائل المعارضة  : انصار ثورة 14 فبراير في البحرين

 مذبحة الشيعة في الجيزة .. تساؤلات ؟؟  : وائل الطائي

 البـقـر والحـمار !  : فوزي صادق

  رساله غير مقروءة ( سياتي دوركم )  : كريم السيد

 معالي وزير الهجرة والمهجرين في العراق يستقبل السيد صادق الصافي

أحدث مقالات الكتّاب :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على info@kitabat.info

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net