صفحة الكاتب : علي محمد النصراوي

نــــــــــم بعينـــــــــــــي
علي محمد النصراوي

قصيدةٌ أخرى تترجمُ إلى الفرنسية والألمانية ، فشكراً للشاعر المبدع الأستاذ رعد الكرعاوي وشكراً لمؤسسة الشعراء والأدباء في الوطن العربي . نــــــــــم بعينـــــــــــــي .. علي محمد النصراوي مترجمة للفرنسية والالمانية
علي محمد النصراوي
نــــــــــم بعينـــــــــــــي

كلمـا قلــتُ قـريبـاً كان أبعـــدْ
وإذا أدنيتـــــهُ منّــي تمـــــرّدْ

أيّهــا الليــلُ كفـى قلبـي لظـىً
من صـدى الآهاتِ ناراً يتوقـدْ

لهُ في البعدِ وفي القرب شجاً
هـو في الحالينِ شاكٍ ومسهـدْ

أيُّهـــذا القلــبُ ما لــي كلّمـــا
شئتُ صرمَ الوصـلِ عنهم تتوعدْ

ما لقلبي قد تـراخى ساجــــداً
ذابَ في الوجــدِ كقديـسٍ تعبّــدْ

فـإذا أثقـــلَ عينــــيّ الكـــرى
أيقــــظَ العيــنَ فـــؤادٌ يتهـجـــدْ

هـو ريـــمٌ ، بل مـــلاكٌ ساحـرٌ
كلّمــا رمــتُ لـهُ وصفــاً تعقّــدْ

تسجــدُ الأقمـارُ في محـرابِــهِ
وبـدا في ناظـريــهِ ألـفُ معبــدْ

دورةُ الأفـــلاكِ فـي وجنتِــــهِ
تتهـادى فـرقـداً من بعـدِ فـرقــدْ

قد سقاني الخمـرَ مـن كوثـرِهِ
فتهــادى وتمـــادى وتجــــــددْ

ليــسَ كالــــوردِ إذا قبّلتُــــــهُ
كلّمــــا زدتُـــهُ لثمـــاً يتـــــورّدْ

نمْ بعيني وارتشفْ من خمرِها
هـاكَ قلبـي يا حبيبـي وتوسّــدْ

فصبــاحٌ لـم تكحّــلْ ناظــــري
ومقـامٌ لسـتَ فيهِ ليس يُحمـــدْ
**************************
نــــــــــم بعينـــــــــــــي مترجمة للغة الفرنسية

Dormez avec mes yeux

chaque fois que j'ai dit bientôt il est loin

Et si je le proche à moi, il a désobéi

oh nuit ça suffit mon coeur a enflammé ً De l'écho des cris

Feu enflammée
il a de loin,et à proximité un chagrin

lui dans les deux cas il plaint et fatigué.

J'ai pas un coeur ,à chaque fois je voulais,la relation est coupée avec euxْ ,menacée

pourquoi mon coeur se livrer à la paresse,proًsterné.

fondu dans l'amour comme un saint dévoué à dieu

Si la somnolence a pesé sur mes yeux L'œil est réveillée par un amour,prie.

C'est une gazelle mais un ange enchanteur

Chaque fois qu'il lui jettent une description il devient complexé

les lunes se prosterne dans son sanctuaire ِ
Et il paraît clair devant ses yeux mille temples

le toure des orbites dans sa joue

elle se balance comme une étoile après une étoile

il m'a irrigué de vin de sa philanthropie
il s'est balancée et continuer.

Et elle régénère ْpas comme des fleurs si elle les embrassent

Chaque fois je l'embrasse elles deviennent rose

dormez avec mes yeux et buvez de son vin

voilà mon coeur oh mon amour. Et repose
Matin quand tu ne vois pas mes yeux, et un endroit sans toi. Pas de louange
Ali Mohamed El Nasrawi.
Traduit par Samar Algérien


المترجمة للفرنسية سمر الجزائري

نــــــــــم بعينـــــــــــــي مترجمة للغة الالمانية

Wachse in meinen Augen

Je früher ich fiel, desto weiter war er und desto weniger würde ich mich gegen ihn auflehnen

Oh Nacht, mein Herz reicht

Es ist in der Dimension und in der Nähe von Shaga ist in den Fällen Shak und Meshed

Ich meine, dieses Herz ist was ich habe

Was in meinem Herzen ist, hat sich als heilige Anbetung in der Seele niedergeschlagen

Wenn die Augen von Cary aufgerissen werden, wird das Auge von Fuad verherrlicht

Er ist Rim, aber ein bezaubernder Engel, wenn Sie ihm eine komplizierte Beschreibung werfen

Die Monde verehrten sich in seinem Tempel und erschienen vor tausend Tempel

Der Zyklus der Schwärze in seinem Körper und der Rest davon ist verloren

Er hat mich dazu gebracht, Wein aus seiner Katharsis zu trinken, und er beharrt und beharrt und erneuert

Es ist nicht wie der Herr, wenn Sie es annehmen, wenn Sie es für eine Sekunde erhöhen

Er schlief mit meinen Augen und nippte an ihrem Wein

Und der Morgen ist nicht meine Sicht getrübt, und der Ort, wo ich nicht bin, wird nicht gelobt

Ali Mohamed Nasrawi

تمت الترجمة للألمانية بواسطة
رئيسة المؤسسة ديمه تنباك

مرسلة بواسطة شعراء وأدباء الوطن العربي في 2:37 م

  

علي محمد النصراوي
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2019/04/24



كتابة تعليق لموضوع : نــــــــــم بعينـــــــــــــي
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان

البحث :



أحدث التعليقات كتابة :



  علّق Maitham Hadi ، على التنباك ثورة اقتصادية بيد عقائدية - للكاتب ايمان طاهر : مقال جميل جداً ، لكن نلاحظ كيف كانت الناس ملتفه حول المرجعية و تسمع لكلامها و لكن اليوم مع شديد الأسف نأخذ ما يعجبنا من فتاوى و كلام المرجعية و نترك الباقي ... نسأل الله أن يمن على العراق بالأمن و الأمان و الأزدهار و يحفظ السيد السيستاني دام ظله 🌸

 
علّق ابراهيم حسون جمعة ، على العمل : اطلاق دفعة جديدة من راتب المعين المتفرغ للمدنيين في محافظات كركوك والديوانية والمثنى  - للكاتب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية : راتب معين

 
علّق يوسف حنا اسحق ، على يستقبل مكتب وزير الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة شكاوي المواطنين في مقر الوزارة - للكاتب وزارة الاعمار والاسكان والبلديات العراقية : الى مكتب وزير الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة (شكاوي المواطنين) المحترم م/ تمليك دار اني المواطن يوسف حنا اسحق الموظف بعنوان مهندس في وزارة الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة / طرق وجسور نينوى. حصلت الموافقة بتمليك الدار من قبل معالي وزير الاعمار والاسكان السيد بنكين المحترم الدار المرقم 36/24 مقاطعة 41 نينوى الشمالية في 24/2/2019 بعد ان تم تعديل محضر لجنة التثمين حسب ماجاء بكتاب الوزارة 27429 في 2/9/2019 وكتاب مكتب الوزير قسم شؤون المواطنين المرقم 4481 في 12/11/2019 . حيث لم يتم الاستجابة على مطلب الوزارة والوزير بشكل خاص بتثمين البيت اسوةَ بجاره بنفس القيمة من قبل لجنة تثمين المحظر شركة اشور العامة للمقاولات الانشائية وعقارات الدولة . حيث البيت المجاور سعر بنصف القيمة من قبل اللجنة . عكس الدار الذي ثمن لي بضعف القيمة الغير المقررة. علما ان الوزارة رفضت تسعير الدار لكونه غالي التثمين والدار ملك للوزارة الاعمار والاسكان. وجاءة تثمين الدارين بنفس الوقت. علما ان والدي رئيس مهندسين اقدم (حنا اسحق حنا) خدم في شركة اشور اكثر من 35 سنة وتوفي اثناء الخدمة. المرفقات هامش الوزير السيد بنكين ريكاني المحترم كتاب وزارة الاعمار والاسكان العامة كتاب موافقة تمليك الدار السكني محظر تثمين الدار محظر تثمين الدار المجاور المهندس/ يوسف حنا اسحق حنا 07503979958 ------ 07704153194

 
علّق الاء ، على هل تعليم اللغة الإنكليزية غزو ثقافي أم رفد ثقافي؟ - للكاتب ا.د. محمد الربيعي : ماشاء الله

 
علّق د.صاحب الحكيم من لندن ، على يوم 30 كانون الأول - للكاتب د . صاحب جواد الحكيم : سأبقى مدينا ً لكم لتفضلكم بنشر هذا المقال ، تحياتي و مودتي

 
علّق مصطفى الهادي ، على اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان : السلام عليكم . الذي يُفرح القلب أنك ترى موقعا مثل (كتابات في الميزان) لا يحتكر الكلمة ولا يُجيّر الكاتب لجهة معينة . موقع حرٌ نزيه شريف يسعى لتصحيح مسارات العقول ومن هذا المنطلق سعى هذا الموقع دائما إلى نشر الحقيقة المدعمة بالادلة بعكس موقع كتابات الآخر أو ما يُعرف قديما بـ (كتابات الزاملي) او اسمه القديم (كتابات : صحيفة يُحررها كتابها). الذي انحرف انحرافا خطيرا واصبح معاديا للفضيلة وجمع في موقعه بعض شذاذ الافاق وسقط المتاع من كتاتيب الدولار . وكان سببا آخر لسفك دماء الناس وتشويش عقولهم . من هنا نرى أن يستغل الاخوة الكتاب هذه الفرصة التي وفرها موقع (كتابات في الميزان ) من اجل تطوير وتوسعة مجال النشر لديهم لا بل يستطيعون نقل كل ما نشروه في مواقع أخرى إلى مدوناتهم الجديدة ثم تعميمها على الفيس ووسائل التواصل طلبا للمزيد من القرآء . وهذه تجربة خضتها أنا شخصيا حيث اصبح عدد المتابعين لمدونتي الجديدة ينيف على الأربعة آلاف بعد أن عممتها على صفحتي في الفيس . اسأل الله تعالى أن يمن على اصحاب هذا الموقع والقائمي على ادارته بالتوفيق ورضاه.

 
علّق مصطفى الهادي ، على اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان : السلام عليكم . الذي يُفرح القلب أنك ترى موقعا مثل (كتابات في الميزان) لا يحتكر الكلمة ولا يُجيّر الكاتب لجهة معينة . موقع حرٌ نزيه شريف يسعى لتصحيح مسارات العقول ومن هذا المنطلق سعى هذا الموقع ادائما إلى نشر الحقيقة المدعمة بالادلة بعكس موقع كتابات الآخر أو ما يُعرف قديما بـ (كتابات الزاملي) او اسمه القديم (كتابات : صحيفة يُحررها كتابها). الذي انحرف انحرافا خطيرا واصبح معاديا للفضيلة وجمع في موقعه شذاذ الافاق وسقط المتاع من كتاتيب الدولار . وكان سببا آخر لسفك دماء الناس وتشويش عقولهم . من هنا نرى أن يستغل الاخوة الكتاب هذه الفرصة التي وفرها موقع (كتابات في الميزان ) من اجل تطوير وتوسعة مجال النشر لديهم لا بل يستطيعون نقل كل ما نشروه في مواقع أخرى إلى مدوناتهم الجديدة ثم تعميمها على الفيس ووسائل التواصل طلبا للمزيد من القرآء . وهذه تجربة خضتها أنا شخصيا حيث اصبح عدد المتابعين لمدونتي الجديدة ينيف على الأربعة آلاف بعد أن عممتها على صفحتي في الفيس . اسأل الله تعالى أن يمن على اصحاب هذا الموقع والقائمي على ادارته بالتوفيق ورضاه.

 
علّق اثير الخزاعي . ، على احذروا من شجرة الميلاد في بيوتكم - للكاتب الشيخ عقيل الحمداني : السلام عليكم . شيخنا الجليل اختيار موفق جدا في هذه الأيام واتمنى تعميم هذا المنشور على اكبر عدد من وسائل التواصل الاجتماعي خصوصا العراق والعالم العربي الاسلامي الذي مع الاسف تسللت إليه هذه الممارسات الوثنية حتى اصبحت الشركات الأوربية والصينيةتستفيد المليارات من اموال هذه الشعوب من خلال بيعها لأشجار عيد الميلاد وما يرافقها من مصابيع والوان وغيرها . بينما الملايين من فقراء المسلمين يأنون تحت وطأت الفقر والعوز.

 
علّق سعد المزاني ، على مجلة ألمانية تكشف عن فوائد مذهلة لتناول ثلاثة تمرات يومياً : نفس الفوائد اذا كان التمر ليس مخففا وشكرا

 
علّق نور الهدى ، على تصريح لمصدر مسؤول في مكتب سماحة السيد (دام ظلّه) بشأن خطبة يوم الجمعة (30/ربيع الآخر/1441هـ) : المرجعية كفت ووفت ورسمت خارطة طريق واضحة جدًا

 
علّق نداء السمناوي ، على كربلاء موضع ولادة السيد المسيح - للكاتب محمد السمناوي : السلام على السيدة مريم العذراء احسنت النشر في مناقب ماتحتوية الاحاديث عن هذه السيدة الطاهرة وكان لها ذكرا في كتاب الله الكريم

 
علّق نافع الخفاجي ، على  الخوصاء التيمية ضرة السيدة زينب عليها السلام - للكاتب د . عبد الهادي الطهمازي : ماسبب زواج عبدالله بن جعفر من الخوصاء مع وجود زينب(ع) وما لها من المكانة والمنزلة؟!

 
علّق sami ، على  وقعة تل اللحم - للكاتب د . عبد الهادي الطهمازي : لم تحصل معركة بتليل جبارة ولم يهزم ابن رشيد فيها وكل ما حصل أن ابن رشيد غزى عربان سعدون بالخميسية بسبب عبث سعدون الأشقر وقطعه لطريق القوافل التجارية من حائل بتحريض من بريطانيا عدوة ابن رشيد. وهزم ابن رشيد عربان سعدون الأشقر وتم أسر سعدون شخصيا ومكث ابن رشيد عدة أيام بالخميسية ثم أطلق سراح سعدون الأشقر بعد وساطات مكثفة من شمر أنفسهم لدى ابن رشيد وعاد الى عاصمته حائل علما أن سعدون الأشقر لم يكن زعيم قبائل المنتفق وإنما الزعيم الكبير كان فالح ناصر السعدون الذي لم يرضى عن تصرفات سعدون بينما سعدون الأشقر كان متمردا على ابن عمه الأمير العام فالح ناصر السعدون وكان يميل مع من يدفع له أكثر حتى أنه التحق كمرتزق لدى جيش مبارك الصباح وقد قيلت قصائد كثيرة توثق معركة الخميسية وتسمى تل اللحم ومنها هذا البيت عندما هرب سعدون الأشقر قبل بدء المعركة سعدون ربعك وهقوك دغيم والعصلب رغيف خيل الطنايا حورفت بين المحارم والمضيف

 
علّق متفائل ، على المندس اطلاقة موجهة - للكاتب خالد الناهي : وخاطبت المرجعية الاغلبية من المتظاهرين بعبارة " احبتنا المتظاهرين " ودعت الى السلمية وتوجيه الناس الى ذلك وهذا هو دور النخب والكوادر المثقفة بان تخرج على الاحزاب والتيارات الفاسدة وتطور احتجاجاتها بقوة ... محبتي

 
علّق حسين المهدوي ، على متى ستنتهي الإساءة؟ - للكاتب امل الياسري : سلام علیك من اين هذه الجملة او ما هو مصدر هذه الجملة: "أن أسوأ الناس خلقاً، مَنْ إذا غضب منك أنكر فضلك، وأفشى سرك، ونسي عشرتك، وقال عنك ما ليس فيك" او من قالها؟ اشكرك.

الكتّاب :

صفحة الكاتب : عبد الستار عبد الجبار گعيد
صفحة الكاتب :
  عبد الستار عبد الجبار گعيد


للإطلاع على كافة الكتّاب إضغط هنا

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

كتابات متنوعة :



  ماذا يريد السيستاني بالضبط ؟؟  : ايليا امامي

 سيلفي بأيادي عراقية  : واثق الجابري

 تعظيم العلماء  : ابن الحسين

 السترات الصفراء تنتصر على ماكرون  : مركز المستقبل للدراسات والبحوث

 داعوات مشبوهة لمقاطعة الانتخابات ؟!  : عبد الزهره المير طه

 قطعات الفرقة المدرعة التاسعة تشن عملية واسعة لتحرير حي الشفاء بأيمن الموصل  : وزارة الدفاع العراقية

 مركبة التعليم الى أين تتجه  : غزوان المؤنس

 مطربةُ الحي تصالح جمهوها  : عباس البخاتي

 الكاتب المستقل؟! ليس متقلبا؟!  : سرمد عقراوي

 تضليل مدفوع الثمن  : نعيم ياسين

 العثور على مقبرة جماعية شمال غرب نينوى

 رئيس مجلس الوزراء يصدر توجيهات حول نسبة الأيدي العاملة في المشاريع الاستثمارية واحتساب خدمة المهندسين في القطاع الخاص

 ((عين الزمان)) سـطـوة الـدولار  : عبد الزهره الطالقاني

 القوانين المعطلة.. رهان الثقة الشعبية  : كريم السيد

 هيا ننتخب  : مهدي المولى

أحدث مقالات الكتّاب :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على [email protected]

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net