صفحة الكاتب : حسن الحضري

الضاد والظاء في قصيدة عائشة الباعونية
حسن الحضري

     هي عائشة بنت يوسف بن أحمد بن ناصر الباعوني، نسبتها إلى باعون (من قرى عجلون، في شرقي الأردن)، وُلِدت في دمشق، وتوفِّيَت فيها سنة 922هـ [«الأعلام» للزركلي (3/ 241)]، وقصيدتها التي نتحدث عنها في هذا المقال موجودة في ديوانها «فيض الفضل وجمع الشمل» (ص 76- 77)، تحقيق ودراسة وشرح: الدكتور مهدي أسعد عرار؛ وهي قصيدة من أربعة عشر بيتًا من بحر البسيط، تقول في مطلعها:

كيف احتيالي وقلبي للهوى عَرَضُ= وليس لي في السِّوَى قصدٌ ولا غَرَضُ

وهذه القصيدة مِن رَوِيِّ الضاد المعجمة المضمومة، عدا أربعة أبيات منها وردت بِرَوِيِّ الظاء المشالة، منها ثلاثة أبيات متتالية؛ هي:

ولم يرقُّوا لحالي في ملامِهِمُ= ولا رعوا لي ذمامًا لا ولا حفظوا

ونوَّعوا الوعظَ في عذلي ولو عدلوا= وأنصَفوا لنفوسٍ منهمُ وعظوا

لكنَّهم إنْ أسَوْا في العذل إنَّهمُ= قد أحسنوا بمرورِ الذِّكرِ مُذْ لفظوا

  والبيت الرابع هو قولها:

كتمتُه زمنًا حتى غُلِبتُ به= فشاع مكنونُ سرٍّ كان ينحفظُ

    وذكر محقق ديوانها في تفسير ذلك الخلط بين الرَّويَّين «أنها تعتمد في ذلك على هيئة قراءة الضاد في بعض البيئات واللهجات، فقد تُقرأ ظاء كما في قولنا في بعض عامياتنا (الأرظ) مكان قولنا (الأرض)» [الديوان ص 76]، وهذا الذي ذكره المحقق له وجه، لكن لا أراه جوابًا شافيًا؛ والذي أراه هو أن تلك الكلمات التي وردت برويِّ الظاء المشالة في هذه القصيدة لها أصلٌ آخر تعرَّض للتصحيف، ربما أكثر من مرة؛ وذلك على النحو الآتي:

   قولها (ولا رعوا لي ذمامًا لا ولا حفظوا) الأصل فيه (حَفَضوا) ثم تصحفت؛ يقال: حَفَّضَ [بتضعيف الفاء] الله عنه؛ أي: خفَّف [«لسان العرب» لابن منظور (7/ 138)] وتخفيف التضعيف جائز في الشعر لضبط الوزن، ويكون المعنى أنهم لم يقلِّلوا أو يخفِّفوا من ملامها.

   وقولها (وأنصَفوا لنفوسٍ منهمُ وعظوا) الأصل فيه (لَعَضوا) ثم تصحفت فأصبحت (وعضوا)، ثم صحَّفوها مرة أخرى فاشتقوا لها من (الوعظ) المذكور في صدر البيت، فأصبحت (وعظوا)؛ يقال: لعَضَه بلسانه؛ إذا تناوله؛ وهي لغة يمانية [«لسان العرب» لابن منظور (7/ 227)]، وعلى ذلك يكون المعنى أنهم لو كانوا عادلين لتناولوا أنفسهم باللوم بدلًا من عكوفهم على لوم الشاعرة. 

   وقولها (قد أحسنوا بمرورِ الذِّكرِ مُذْ لفظوا) الأصل فيه (وَفَضوا) ثم تصحفت فأصبحت (لفضوا)، ثم تصحفت مرة أخرى فصارت (لفظوا)؛ يقال: أوفضتُ لفلان: إذا بسطت له بساطًا يتقي به الأرض [«لسان العرب» لابن منظور (7/ 250)]، وعلى ذلك يكون المعنى المقصود في البيت أنهم قد أحسنوا منذ صاروا إذا ذُكِرتِ الشاعرة عندهم؛ حفظوا غيبتها فلم يتعرضوا لها بسوء.     

   وقولها (فشاع مكنونُ سرٍّ كان ينحفظُ) الأصل فيه (ينحفض) ثم تصحفت، يقال: حَفَضَ العُودَ؛ أي: حناه وعطفه [«لسان العرب» لابن منظور (7/ 137)]، والمعنى هنا أنه قد شاع سرٌّ كان منطويًا في صدرها.

   وبذلك تكون الفصيدة موحدة الرَّويِّ بالضاد المعجمة، ولعل هذا هو التوجيه المناسب لطبيعة ذلك التنوع في قافية القصيدة بهذين الرَّويَّين، ولا سيَّما في ظل كثرة التصحيف الذي يقع من الناسخين والناشرين، وقد قيل عن الشاعرة: «ونالت من العلوم حظًّا وافرًا، وأجيزت بالإفتاء والتدريس، وألَّفت عدة كتب؛ منها: (الملامح الشريفة والآثار المنيفة)، و(در الغائص في بحر المعجزات والخصائص) وهو قصيدة رائية، و(الإشارات الخفية في المنازل العلية) وهي أرجوزة اختصرت فيها (منازل السائرين) للهروي، وأرجوزة أخرى لخصت فيها (القول البديع في الصلاة على الحبيب الشفيع) [«الكواكب السائرة بأعيان المئة العاشرة» للغزي (1/ 288)]، وقيل: «والذي أجمع عليه العارفون أن عائشة هذه بين المولدين تزيد عن الخنساء بين الجاهلين» [«الدر المنثور في طبقات ربات الخدور» لزينب فواز (ص 293)].

   وهذا لا يمنع بالضرورة احتمال وقوعها في الخلط بين رويَّيْن على النحو الوارد في قصيدتها هذه، لكن أرى أنه حيثما وُجِد مَخرج مناسب فالأولى تقديمه ما لم يتعارض مع بيِّنةٍ تؤكد وقوع تلك الأخطاء مِمَّن نُسِبتْ إليه.    

  

حسن الحضري
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2020/01/13



كتابة تعليق لموضوع : الضاد والظاء في قصيدة عائشة الباعونية
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان

البحث :



أحدث التعليقات كتابة :



  علّق محمد محمود عبدالله ، على التسويق الرياضي شركات تسويق اللاعبين في العراق تحقيق احلام اللاعبين ام مكاسب للمستثمرين - للكاتب قيس عبد المحسن علي : أنا محمد لاعب كوره موهوب بلعب كل الخط الهجوم بشوت يمين ويسار مواليد 2002والله عندي احسن مستوي الكروي جيد جدا وابحث عن نادي لان السودان ما عندها اهميه كبيره بالكور ه فلذلك انا قررت اني اذهب الى أي دولة أخرى عشان العب والله انا لو حد مدرب كويس يشتغل ماعاي تمارين والله احترف

 
علّق الجمعية المحسنية في دمشق ، على الطبعات المحرّفة لرسالة التنزيه للسيد محسن الأمين الأدلة والأسباب - للكاتب الشيخ محمّد الحسّون : السلام عليكم شيخنا الجليل بارك الله بجهودكم الرجاء التواصل معنا للبحث في إحياء تراث العلامة السيد محسن الأمين طيب الله ثراه

 
علّق علي العلي ، على بيان النصيحة - للكاتب د . ليث شبر : ايها الكاتب الم تلاحظ من ان المظاهرات تعم العراق وخاصة الفرات الاوسط والجنوب اليس انتم وانت واحد منهم تتباكون عقوداً على الظلم من قبل المستعمر البريطاني بعدم اعطائكم الحكم؟ الان وبعد 17 عام تأتي متساءلاً عن من يمثلهم؟ اليس من اتيتم بعد 2003 كلكم تدعون انكم ممثلين عنهم؟ كفى نفاق وارجع الى مكانكم من اين اتيتم والا تبعون مزطنيات هنا وهنا وخاصة هذا الموقع ذو ذيل طويل الاتي من شرق العراق

 
علّق محمود ، على تأملات في قول يسوع : من ضربك على خدك الأيمن فأدر له الأيسر ! - للكاتب إيزابيل بنيامين ماما اشوري : السلام عليكم ، اما كلامك عن اخلاق المسيحين فأتفق معك ، انهم لا يعملون بهذه الوصايا والأخلاق ولا يتعاملون بها ، ولكن نعاملهم بأخلاقنا ، لن تجد من امة ملعونة الا الشر، لگن تفسيرك لما اراده المسيح من قوله انه يريد ان يحميهم لانهم قلة وضعفاء ، هذا غير صحيح ، المسيح يريد لهم النجاة من العذاب ،وهذا لن تفهمه ،لكن سوف تتمنى في اخر عمرك لو تركت من يلطمك على خدگ يدوس عليه بحذاءه، وانا اعمل بهذه الوصية ،والخطأ الاخر أنك خلطت بين قتال المسيح لااعداء الله واعداء ألبشر ، هذا معروف في سير چميع الانپياء انهم علمو الناس الخير وقاتلو الشر والمتكبرين الذين استعبدو الپشر واستحلو اموالاهم واعرأظهم

 
علّق احمد ابراهيم ، على تسلم الفريق رشيد فليح قيادة عمليات البصرة خلفا للمقال جميل الشمري : ايضا اللواء جاسم السعجي باللواء الركن جعفر صدام واللواء الركن هيثم شغاتي الهم دور كبير في التحرير

 
علّق يوسف برهم ، على بينهم قادة وضباط..  قتلى وجرحى واسرى سعوديين في اكبر عملية " خداع" عسكرية ينفذها الحوثيون : أعلن القائد العسكري الجنوبي البارز هيثم شغاتي انه يرفض الوقوف مع الشرعية او مع الانتقالي وان الجميع ابناء وطن واحد ولكن الشيطان نزغ بينهم. وقال هيثم شغاتي ان ولائه بالكامل هو وكافة فوات الوية المشاة فقط لله ولليمن واليمنيين. واقسم هيثم طاهر ان من سيقوم بأذية شخص بريء سواء كان من ابناء الشمال او من الجنوب او حتى من المريخ او يقتحم منازل الناس فإن الوية المشاة ستقوم بدفنه حيا. واضاف "ليس من الرجولة ولا من الشرف والدين ان نؤذي الابرياء من اي مكان كانو فهم اما اخوتنا او ضيوفنا وكذلك من يقوم باقتحام المنازل فيروع الامنين ويتكشف عورات الناس فهو شخص عديم الرجولة وليس له دين ولا شرف ولا مرؤة وبالتالي فباطن الارض لمثل هولاء افضل من ظاهرها.

 
علّق احمد ابراهيم ، على نحنُ فداءُ صمتِكَ الفصيحِ - للكاتب د . احمد العلياوي : سيِّدَ العراقِ وأحزانِهِ القديمة ، أيها الحُسينيُ السيستاني ، نحن فداءُ جراحِكَ السمراءِ التي تمتد لجراحِ عليٍّ أميرِ المؤمنين ، ونحنُ فداءُ صمتِكَ الفصيحِ ما جرى الفراتُ وشمخَ النخيلُ واهتزَّت راياتُ أبنائِكَ الفراتيين وصدَحَت حناجرُ بنادِقهمُ الشواعر.

 
علّق Maitham Hadi ، على التنباك ثورة اقتصادية بيد عقائدية - للكاتب ايمان طاهر : مقال جميل جداً ، لكن نلاحظ كيف كانت الناس ملتفه حول المرجعية و تسمع لكلامها و لكن اليوم مع شديد الأسف نأخذ ما يعجبنا من فتاوى و كلام المرجعية و نترك الباقي ... نسأل الله أن يمن على العراق بالأمن و الأمان و الأزدهار و يحفظ السيد السيستاني دام ظله 🌸

 
علّق ابراهيم حسون جمعة ، على العمل : اطلاق دفعة جديدة من راتب المعين المتفرغ للمدنيين في محافظات كركوك والديوانية والمثنى  - للكاتب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية : راتب معين

 
علّق يوسف حنا اسحق ، على يستقبل مكتب وزير الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة شكاوي المواطنين في مقر الوزارة - للكاتب وزارة الاعمار والاسكان والبلديات العراقية : الى مكتب وزير الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة (شكاوي المواطنين) المحترم م/ تمليك دار اني المواطن يوسف حنا اسحق الموظف بعنوان مهندس في وزارة الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة / طرق وجسور نينوى. حصلت الموافقة بتمليك الدار من قبل معالي وزير الاعمار والاسكان السيد بنكين المحترم الدار المرقم 36/24 مقاطعة 41 نينوى الشمالية في 24/2/2019 بعد ان تم تعديل محضر لجنة التثمين حسب ماجاء بكتاب الوزارة 27429 في 2/9/2019 وكتاب مكتب الوزير قسم شؤون المواطنين المرقم 4481 في 12/11/2019 . حيث لم يتم الاستجابة على مطلب الوزارة والوزير بشكل خاص بتثمين البيت اسوةَ بجاره بنفس القيمة من قبل لجنة تثمين المحظر شركة اشور العامة للمقاولات الانشائية وعقارات الدولة . حيث البيت المجاور سعر بنصف القيمة من قبل اللجنة . عكس الدار الذي ثمن لي بضعف القيمة الغير المقررة. علما ان الوزارة رفضت تسعير الدار لكونه غالي التثمين والدار ملك للوزارة الاعمار والاسكان. وجاءة تثمين الدارين بنفس الوقت. علما ان والدي رئيس مهندسين اقدم (حنا اسحق حنا) خدم في شركة اشور اكثر من 35 سنة وتوفي اثناء الخدمة. المرفقات هامش الوزير السيد بنكين ريكاني المحترم كتاب وزارة الاعمار والاسكان العامة كتاب موافقة تمليك الدار السكني محظر تثمين الدار محظر تثمين الدار المجاور المهندس/ يوسف حنا اسحق حنا 07503979958 ------ 07704153194

 
علّق الاء ، على هل تعليم اللغة الإنكليزية غزو ثقافي أم رفد ثقافي؟ - للكاتب ا.د. محمد الربيعي : ماشاء الله

 
علّق د.صاحب الحكيم من لندن ، على يوم 30 كانون الأول - للكاتب د . صاحب جواد الحكيم : سأبقى مدينا ً لكم لتفضلكم بنشر هذا المقال ، تحياتي و مودتي

 
علّق مصطفى الهادي ، على اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان : السلام عليكم . الذي يُفرح القلب أنك ترى موقعا مثل (كتابات في الميزان) لا يحتكر الكلمة ولا يُجيّر الكاتب لجهة معينة . موقع حرٌ نزيه شريف يسعى لتصحيح مسارات العقول ومن هذا المنطلق سعى هذا الموقع دائما إلى نشر الحقيقة المدعمة بالادلة بعكس موقع كتابات الآخر أو ما يُعرف قديما بـ (كتابات الزاملي) او اسمه القديم (كتابات : صحيفة يُحررها كتابها). الذي انحرف انحرافا خطيرا واصبح معاديا للفضيلة وجمع في موقعه بعض شذاذ الافاق وسقط المتاع من كتاتيب الدولار . وكان سببا آخر لسفك دماء الناس وتشويش عقولهم . من هنا نرى أن يستغل الاخوة الكتاب هذه الفرصة التي وفرها موقع (كتابات في الميزان ) من اجل تطوير وتوسعة مجال النشر لديهم لا بل يستطيعون نقل كل ما نشروه في مواقع أخرى إلى مدوناتهم الجديدة ثم تعميمها على الفيس ووسائل التواصل طلبا للمزيد من القرآء . وهذه تجربة خضتها أنا شخصيا حيث اصبح عدد المتابعين لمدونتي الجديدة ينيف على الأربعة آلاف بعد أن عممتها على صفحتي في الفيس . اسأل الله تعالى أن يمن على اصحاب هذا الموقع والقائمي على ادارته بالتوفيق ورضاه.

 
علّق مصطفى الهادي ، على اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان : السلام عليكم . الذي يُفرح القلب أنك ترى موقعا مثل (كتابات في الميزان) لا يحتكر الكلمة ولا يُجيّر الكاتب لجهة معينة . موقع حرٌ نزيه شريف يسعى لتصحيح مسارات العقول ومن هذا المنطلق سعى هذا الموقع ادائما إلى نشر الحقيقة المدعمة بالادلة بعكس موقع كتابات الآخر أو ما يُعرف قديما بـ (كتابات الزاملي) او اسمه القديم (كتابات : صحيفة يُحررها كتابها). الذي انحرف انحرافا خطيرا واصبح معاديا للفضيلة وجمع في موقعه شذاذ الافاق وسقط المتاع من كتاتيب الدولار . وكان سببا آخر لسفك دماء الناس وتشويش عقولهم . من هنا نرى أن يستغل الاخوة الكتاب هذه الفرصة التي وفرها موقع (كتابات في الميزان ) من اجل تطوير وتوسعة مجال النشر لديهم لا بل يستطيعون نقل كل ما نشروه في مواقع أخرى إلى مدوناتهم الجديدة ثم تعميمها على الفيس ووسائل التواصل طلبا للمزيد من القرآء . وهذه تجربة خضتها أنا شخصيا حيث اصبح عدد المتابعين لمدونتي الجديدة ينيف على الأربعة آلاف بعد أن عممتها على صفحتي في الفيس . اسأل الله تعالى أن يمن على اصحاب هذا الموقع والقائمي على ادارته بالتوفيق ورضاه.

 
علّق اثير الخزاعي . ، على احذروا من شجرة الميلاد في بيوتكم - للكاتب الشيخ عقيل الحمداني : السلام عليكم . شيخنا الجليل اختيار موفق جدا في هذه الأيام واتمنى تعميم هذا المنشور على اكبر عدد من وسائل التواصل الاجتماعي خصوصا العراق والعالم العربي الاسلامي الذي مع الاسف تسللت إليه هذه الممارسات الوثنية حتى اصبحت الشركات الأوربية والصينيةتستفيد المليارات من اموال هذه الشعوب من خلال بيعها لأشجار عيد الميلاد وما يرافقها من مصابيع والوان وغيرها . بينما الملايين من فقراء المسلمين يأنون تحت وطأت الفقر والعوز. .

الكتّاب :

صفحة الكاتب : جلنار علي
صفحة الكاتب :
  جلنار علي


للإطلاع على كافة الكتّاب إضغط هنا

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

كتابات متنوعة :



 دور المثقف في التغيير السياسي  : جمعة عبد الله

 سحب تقرير سقوط الموصل بين تصريح العبادي وفائق الشيخ  : صباح الرسام

 محاضرة ثقافية حول انضمام العراق لعصبة الأمم التأريخ والأبعاد  : اعلام وزارة الثقافة

 اعتقال متهمين بالتزوير والاحتيال، والقتل.

 طيران الجيش يعالج مضافات لداعش في ديالى  : وزارة الدفاع العراقية

 غارات إسرائيلية على غزة وفلسطينيون يردون بقصف المستوطنات المحاذية

 موازنة مصر الجديدة.. مخاطر وتحديات وسط تفاؤل حكومي

 كيف نتغلب على التفكير السلبي ؟!  : منار قاسم

 سوقُ عكاظ الحيفاويّ في أولى أمسياتِه الشعريّة!  : امال عوّاد رضوان

 ساسة الأنبار:الشرف على أبواب الخنادق  : واثق الجابري

 ​ وزير الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة د. المهندسة آن نافع أوسي تترأس اجتماعاً موسعاً لمناقشة الاثر البيئي للمعامل العائدة لتشكيلات الوزارة  : وزارة الاعمار والاسكان والبلديات العراقية

 اذا كان الربيع داعشياً فلا غرابة في قطاف الرؤوس؟!  : واثق الجابري

 دائرة الوقاية تنفذ 180 زيارة للتقصي عن أموال 500 مكلف بكشف الذمة المالية خلال شهر آب الماضي  : هيأة النزاهة

 الامام موسى الكاظم (ع)...  : علاء سدخان

 الاقتراع..حق أم واجب؟  : نزار حيدر

أحدث مقالات الكتّاب :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على [email protected]

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net