صفحة الكاتب : نبيل علي

معنى يارپز في مثل تركماني
نبيل علي

المقالات لا تُعبر عن وجهة نظر الموقع، وإنما تعبر عن رأي الكاتب.

من الامثال التركمانية:ايله‌ن يارپزدان قورخار ilen yarpızdan qorxar
( اي : تخاف الحية من اليارپز )
فما معنی : يارپز ؟
ان الاعتقاد الشائع بين الناس أن المقصود بيارپز في هذا المثل هو الريحان النبتة المعروفة؛ لذلك فإنهم يعتقدون أن من فوائد هذه النبتة انها تطرد الأفاعي.

ولكن الحقيقة غير ذلك؛ لأن كلمة يارپز من الأسماء المشتركة ، أي : هي اسم لمسميَينِ :

الأول: اسم للريحان او الحبق وهي نبتة معروفة.
وهذا الاسم هو الشائع والمتداول على لسان التركمان.

الثاني: اسم النمس وهو حيوان معروف، وهذه التسمية لا يكاد يعرفها الناس اليوم لأن الكلمة مهجورة.

قال محمود الكاشغري في ديوان لغات الترك (٣ / ٣٠ ) وهو كتاب ألفه سنة ٤٦٦ هجرية :
(( يَرْپُز : الحَبَقُ ، وهو نَبْتٌ.
يَرْپُز : النِّمْسُ ، وهي دابة تقتل الثعبان، وفي المثل: " يلان يارپزدان قچار ، قنجا برسا يرپز اُترو كلر " معناه: أن الحية ابدًا تفر من النمس ، فأينما توجهت قابلها النمس، يضرب هذا في من يفر عن شيء يبغضه وهو أبدًا يراه ويلقاه )).

وعليه فإن المقصود بیارپز هو المعنى الثاني المهجور، وليس الأول المستعمل.
ونلاحظ بقاء المثل منذ قرون وتغير معناه بسبب تضييق المعاني، ينتج عنه فهم خاطئ في كثير من الأحيان.
كما أن اللفظة كانت قديمًا : يَرپُز yarpuz ، ويلفظها الناس في يومنا : يَرپِز yarpız ، وربما يلفظها البعض كما كانت تلفظ قديمًا.
إذًا فالمعنى الصحيح للمثل: ( تخاف الحية من النمس ).

دفع الله عنكم وعنا شر ما خلق.


قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat


نبيل علي
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2020/01/19



كتابة تعليق لموضوع : معنى يارپز في مثل تركماني
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان

البحث :





الكتّاب :

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

 مواقف شديدة الحساسية/٢ "بانوراما" الحشد..

أحدث مقالات الكتّاب :


مقالات متنوعة :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على info@kitabat.info

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net