صفحة الكاتب : د . محمد تقي جون

يا ترى
د . محمد تقي جون

المقالات لا تُعبر عن وجهة نظر الموقع، وإنما تعبر عن رأي الكاتب.

 ألفت كتابي (اللغة العربية الخامسة – الفصحى الهجينة) مبينا ان لغتنا العربية محتلة من قبل اللغة الانكليزية، وما نتكلمه ونظنه عربيا هو في كثير منه ترجمات وتحريفات من الانكليزية، فما وجدتُ آذانا صاغية، ولابد للحقيقة أن تظهر وتزول كل المغالطات، وان المنادين بحب العربية والحفاظ عليها أولى بهم مراجعة ما حدث للغة العربية لإصلاحها وليس المكابرة والابقاء على الحال التي ستزداد سوءا، وبالفعل بعد كتابي أضاف مجمع اللغة في القاهرة الى القاموس العربي مفردة (ترند trend).
في هذا المقال البسيط أتناول تعبيرا شائعا لدينا وهو من اصل انجليزي.
نقول (يا ترى كيف جرت الامور). تعبير (يا ترى) مبهم وسياقي، وغير عربي. وهو ترجمة لـ(on earth). وهذا التعبير (on earth) يأتي في الانجليزية بمعنى (على أرض) ويأتي سياقيا فيعطي المعنى المترجم الى (يا ترى). مثل:
(where on earth did you buy that hat)
(أين با ترى اشتريت تلك القبعة). أما اجدادنا العرب فلا يقولون (يا ترى)، بل يقولون (ليت شعري، وليت علمي) فيقرؤون الجملة السابقة (ليت علمي كيف جرت الامور) وقال الشاعر:
مقيم على رعي العهود وحفظها
فيا ليت علمي كيف حالكم بعدي
وهذا التعبير شاع في العصر الحديث وأشاعته مصر لذا نقرأ لأحمد شوقي:
فقلت أهلا بالعروس وابنها
ماذا يكون يا ترى من شأنها
 (يا ترى الى متى تغالط مجامع اللغة العربية ولا تعترف باننا غارقون في اللغة العربية الخامسة) 
أو (ليت علمي الى متى تغالط مجامع اللغة العربية ولا تعترف باننا غارقون في اللغة العربية الخامسة)
 


قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat


د . محمد تقي جون
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2023/12/09



كتابة تعليق لموضوع : يا ترى
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان

البحث :





الكتّاب :

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

 مواقف شديدة الحساسية/٢ "بانوراما" الحشد..

أحدث مقالات الكتّاب :


مقالات متنوعة :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على info@kitabat.info

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net