صفحة الكاتب : معمر حبار

الإبداع يتجاوز اللغة باللغة
معمر حبار

بن نبي يكتب بالعربية: حين يُكتب للمرء أن يقرأ كل كتب المفكر العالمي، مالك بن نبي، رحمة الله عليه، سيقف لامحالة على حقيقة مفادها .. أن بن نبي، ضليع ومتمكّن في اللغة الفرنسية. استطاع بواسطتها أن يعبّر عن أعقد الأفكار وأصعبها، كمشكلة الحضارة، والقابلية للاستدمار، والثقافة، والزمن، والتراب، وشروط النهضة، ووجهة العالم الاسلامي، والظاهرة القرآنية، بأسلوب سهل وبسيط، يفهمه من يتصفّح كتبه. 

 

لكن حين يقرأ المتتبع كتابه: " الصراع الفكري في البلاد المستعمرة "، يجد أنه أوّل كتاب كتبه بن نبي باللغة العربية، بعد استرجاع السيادة الوطنية. وحين ينغمس القارىء في الكتاب، لايشعر إطلاقا أن هناك فرقا بين كتبه التي تُرجمت، وهذا الكتاب الذي ألّفه بن نبي باللغة العربية، نظرا للغة البسيطة التي انتهجها الكاتب، رغم أن موضوع الكتاب، عميق وصعب، لأن بن نبي ركّز فيه على الجانب الفكري والنظري للاستدمار، ثم دعّمها بحالات فردية عاشها الكاتب، وظل يصارعها على المستوى الفكري والعملي.

 

وعظمة بن نبي ظلّت على حالها، فقد أبدع في الكتب التي ألّفها باللّغة الفرنسية، وأبدع في الكتب التي ألّفها باللغة العربية، وهو الذي قضى شطر حياته في فرنسا، وظل يقرأ لكبار كتاب أوربا بللغة الفرنسية. 

 

الجيلالي اليابس المفرنس يحاضر بالعربية: وفي منتصف الثمانينات، كان أستاذي عالم الاجتماع، الجيلالي اليابس، رحمة الله عليه، يلقي محاضراته بلغة فرنسية، عالية رفيعة مُحكمة، اتّسمت بالدقة، وحسن الأداء،  تنم عن إطّلاع واسع لصاحبها، وتَحَكُّمٍ مطلق في آلياتها وأدائها. لكنه مالبث أن شرع في إلقاء محاضراته في علم الاجتماع بلغة عربية، فصيحة بليغة، ظهرت عليه في البداية، علامات الجهد والمشقة، ثم مالبث أن تفرّد في ابتكار مصطلحات خاصة به، وتفوّق على زملاءه الأساتذة في الكتابة باللغة العربية، والنطق بها، فضلا عن المستوى الفكري العالي الذي مكّنه من تحليل قضايا اجتماعية شائكة، مسّت يومها المجتمع الجزائري والعربي والغربي، كالبطالة والحرية والانتاج واللغة. وأستاذي عالم الاجتماع، الجيلالي اليابس، إن تحدّث باللغة الفرنسية أبدع، وإن تحدّث باللغة العربية أدهش.

 

أساتذة الفرنسية يكتبون بالعربية: هناك زميل، يُدرّس اللغة الفرنسية بالثانوية منذ1991، نشرت له إحدى الأسبوعيات الجزائرية مقالات باللغة العربية، معتقدة أنه أستاذ في مادة اللغة العربية، لما أوتي من فصاحة لسان، وحسن بيان، ونظرا لتفوّقه في الإعراب والصرف والنحو على جميع أساتذة اللغة العربية، ومازال يقول دوما .. اللغة الفرنسية بالنسبة لي، وسيلة كسب وعيش، أما اللغة العربية فهي الروح والأصل والحياة. ويبقى الزميل، الذي يرفض ذكر اسمه، متقنا للغة الفرنسية، وبارعا في اللغة العربية.

 

وهناك زميل آخر، أستاذ بجامعة حسيبة بن بوعلي، نال الدكتوراه في اللغة الفرنسية منذ أشهر، يتقن اللغة العربية، وما يتعلّق بها من نحو وصرف، أحسن من أيّ أستاذ في مادة اللغة العربية.

 

ومنذ 05 سنوات ، قال لي أستاذ برتبة بروفسور في العلوم الدقيقة .. حين يصل الأمر، لواحد مثلي، وأنا الضعيف في اللغة العربية، لأصحّح دراسات علمية دقيقة باللغة العربية،  فعلى أهل العربية السلام.

 

خلاصة، الإبداع يتجاوز اللغة باللغة. والذين نالوا جوائز نوبل في الآداب، أبدعوا في لغة الأم، وعبّروا بواسطتها عن آلام وآمال شعوبهم وأممهم، وكانوا في نفس الوقت يتقنون لغات أخر.

  

معمر حبار
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2013/09/29



كتابة تعليق لموضوع : الإبداع يتجاوز اللغة باللغة
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان

البحث :



أحدث التعليقات كتابة :



  علّق احمد ابراهيم ، على تسلم الفريق رشيد فليح قيادة عمليات البصرة خلفا للمقال جميل الشمري : ايضا اللواء جاسم السعجي باللواء الركن جعفر صدام واللواء الركن هيثم شغاتي الهم دور كبير في التحرير

 
علّق يوسف برهم ، على بينهم قادة وضباط..  قتلى وجرحى واسرى سعوديين في اكبر عملية " خداع" عسكرية ينفذها الحوثيون : أعلن القائد العسكري الجنوبي البارز هيثم شغاتي انه يرفض الوقوف مع الشرعية او مع الانتقالي وان الجميع ابناء وطن واحد ولكن الشيطان نزغ بينهم. وقال هيثم شغاتي ان ولائه بالكامل هو وكافة فوات الوية المشاة فقط لله ولليمن واليمنيين. واقسم هيثم طاهر ان من سيقوم بأذية شخص بريء سواء كان من ابناء الشمال او من الجنوب او حتى من المريخ او يقتحم منازل الناس فإن الوية المشاة ستقوم بدفنه حيا. واضاف "ليس من الرجولة ولا من الشرف والدين ان نؤذي الابرياء من اي مكان كانو فهم اما اخوتنا او ضيوفنا وكذلك من يقوم باقتحام المنازل فيروع الامنين ويتكشف عورات الناس فهو شخص عديم الرجولة وليس له دين ولا شرف ولا مرؤة وبالتالي فباطن الارض لمثل هولاء افضل من ظاهرها.

 
علّق احمد ابراهيم ، على نحنُ فداءُ صمتِكَ الفصيحِ - للكاتب د . احمد العلياوي : سيِّدَ العراقِ وأحزانِهِ القديمة ، أيها الحُسينيُ السيستاني ، نحن فداءُ جراحِكَ السمراءِ التي تمتد لجراحِ عليٍّ أميرِ المؤمنين ، ونحنُ فداءُ صمتِكَ الفصيحِ ما جرى الفراتُ وشمخَ النخيلُ واهتزَّت راياتُ أبنائِكَ الفراتيين وصدَحَت حناجرُ بنادِقهمُ الشواعر.

 
علّق Maitham Hadi ، على التنباك ثورة اقتصادية بيد عقائدية - للكاتب ايمان طاهر : مقال جميل جداً ، لكن نلاحظ كيف كانت الناس ملتفه حول المرجعية و تسمع لكلامها و لكن اليوم مع شديد الأسف نأخذ ما يعجبنا من فتاوى و كلام المرجعية و نترك الباقي ... نسأل الله أن يمن على العراق بالأمن و الأمان و الأزدهار و يحفظ السيد السيستاني دام ظله 🌸

 
علّق ابراهيم حسون جمعة ، على العمل : اطلاق دفعة جديدة من راتب المعين المتفرغ للمدنيين في محافظات كركوك والديوانية والمثنى  - للكاتب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية : راتب معين

 
علّق يوسف حنا اسحق ، على يستقبل مكتب وزير الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة شكاوي المواطنين في مقر الوزارة - للكاتب وزارة الاعمار والاسكان والبلديات العراقية : الى مكتب وزير الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة (شكاوي المواطنين) المحترم م/ تمليك دار اني المواطن يوسف حنا اسحق الموظف بعنوان مهندس في وزارة الاعمار والاسكان والبلديات والاشغال العامة / طرق وجسور نينوى. حصلت الموافقة بتمليك الدار من قبل معالي وزير الاعمار والاسكان السيد بنكين المحترم الدار المرقم 36/24 مقاطعة 41 نينوى الشمالية في 24/2/2019 بعد ان تم تعديل محضر لجنة التثمين حسب ماجاء بكتاب الوزارة 27429 في 2/9/2019 وكتاب مكتب الوزير قسم شؤون المواطنين المرقم 4481 في 12/11/2019 . حيث لم يتم الاستجابة على مطلب الوزارة والوزير بشكل خاص بتثمين البيت اسوةَ بجاره بنفس القيمة من قبل لجنة تثمين المحظر شركة اشور العامة للمقاولات الانشائية وعقارات الدولة . حيث البيت المجاور سعر بنصف القيمة من قبل اللجنة . عكس الدار الذي ثمن لي بضعف القيمة الغير المقررة. علما ان الوزارة رفضت تسعير الدار لكونه غالي التثمين والدار ملك للوزارة الاعمار والاسكان. وجاءة تثمين الدارين بنفس الوقت. علما ان والدي رئيس مهندسين اقدم (حنا اسحق حنا) خدم في شركة اشور اكثر من 35 سنة وتوفي اثناء الخدمة. المرفقات هامش الوزير السيد بنكين ريكاني المحترم كتاب وزارة الاعمار والاسكان العامة كتاب موافقة تمليك الدار السكني محظر تثمين الدار محظر تثمين الدار المجاور المهندس/ يوسف حنا اسحق حنا 07503979958 ------ 07704153194

 
علّق الاء ، على هل تعليم اللغة الإنكليزية غزو ثقافي أم رفد ثقافي؟ - للكاتب ا.د. محمد الربيعي : ماشاء الله

 
علّق د.صاحب الحكيم من لندن ، على يوم 30 كانون الأول - للكاتب د . صاحب جواد الحكيم : سأبقى مدينا ً لكم لتفضلكم بنشر هذا المقال ، تحياتي و مودتي

 
علّق مصطفى الهادي ، على اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان : السلام عليكم . الذي يُفرح القلب أنك ترى موقعا مثل (كتابات في الميزان) لا يحتكر الكلمة ولا يُجيّر الكاتب لجهة معينة . موقع حرٌ نزيه شريف يسعى لتصحيح مسارات العقول ومن هذا المنطلق سعى هذا الموقع دائما إلى نشر الحقيقة المدعمة بالادلة بعكس موقع كتابات الآخر أو ما يُعرف قديما بـ (كتابات الزاملي) او اسمه القديم (كتابات : صحيفة يُحررها كتابها). الذي انحرف انحرافا خطيرا واصبح معاديا للفضيلة وجمع في موقعه بعض شذاذ الافاق وسقط المتاع من كتاتيب الدولار . وكان سببا آخر لسفك دماء الناس وتشويش عقولهم . من هنا نرى أن يستغل الاخوة الكتاب هذه الفرصة التي وفرها موقع (كتابات في الميزان ) من اجل تطوير وتوسعة مجال النشر لديهم لا بل يستطيعون نقل كل ما نشروه في مواقع أخرى إلى مدوناتهم الجديدة ثم تعميمها على الفيس ووسائل التواصل طلبا للمزيد من القرآء . وهذه تجربة خضتها أنا شخصيا حيث اصبح عدد المتابعين لمدونتي الجديدة ينيف على الأربعة آلاف بعد أن عممتها على صفحتي في الفيس . اسأل الله تعالى أن يمن على اصحاب هذا الموقع والقائمي على ادارته بالتوفيق ورضاه.

 
علّق مصطفى الهادي ، على اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان : السلام عليكم . الذي يُفرح القلب أنك ترى موقعا مثل (كتابات في الميزان) لا يحتكر الكلمة ولا يُجيّر الكاتب لجهة معينة . موقع حرٌ نزيه شريف يسعى لتصحيح مسارات العقول ومن هذا المنطلق سعى هذا الموقع ادائما إلى نشر الحقيقة المدعمة بالادلة بعكس موقع كتابات الآخر أو ما يُعرف قديما بـ (كتابات الزاملي) او اسمه القديم (كتابات : صحيفة يُحررها كتابها). الذي انحرف انحرافا خطيرا واصبح معاديا للفضيلة وجمع في موقعه شذاذ الافاق وسقط المتاع من كتاتيب الدولار . وكان سببا آخر لسفك دماء الناس وتشويش عقولهم . من هنا نرى أن يستغل الاخوة الكتاب هذه الفرصة التي وفرها موقع (كتابات في الميزان ) من اجل تطوير وتوسعة مجال النشر لديهم لا بل يستطيعون نقل كل ما نشروه في مواقع أخرى إلى مدوناتهم الجديدة ثم تعميمها على الفيس ووسائل التواصل طلبا للمزيد من القرآء . وهذه تجربة خضتها أنا شخصيا حيث اصبح عدد المتابعين لمدونتي الجديدة ينيف على الأربعة آلاف بعد أن عممتها على صفحتي في الفيس . اسأل الله تعالى أن يمن على اصحاب هذا الموقع والقائمي على ادارته بالتوفيق ورضاه.

 
علّق اثير الخزاعي . ، على احذروا من شجرة الميلاد في بيوتكم - للكاتب الشيخ عقيل الحمداني : السلام عليكم . شيخنا الجليل اختيار موفق جدا في هذه الأيام واتمنى تعميم هذا المنشور على اكبر عدد من وسائل التواصل الاجتماعي خصوصا العراق والعالم العربي الاسلامي الذي مع الاسف تسللت إليه هذه الممارسات الوثنية حتى اصبحت الشركات الأوربية والصينيةتستفيد المليارات من اموال هذه الشعوب من خلال بيعها لأشجار عيد الميلاد وما يرافقها من مصابيع والوان وغيرها . بينما الملايين من فقراء المسلمين يأنون تحت وطأت الفقر والعوز.

 
علّق سعد المزاني ، على مجلة ألمانية تكشف عن فوائد مذهلة لتناول ثلاثة تمرات يومياً : نفس الفوائد اذا كان التمر ليس مخففا وشكرا

 
علّق نور الهدى ، على تصريح لمصدر مسؤول في مكتب سماحة السيد (دام ظلّه) بشأن خطبة يوم الجمعة (30/ربيع الآخر/1441هـ) : المرجعية كفت ووفت ورسمت خارطة طريق واضحة جدًا

 
علّق نداء السمناوي ، على كربلاء موضع ولادة السيد المسيح - للكاتب محمد السمناوي : السلام على السيدة مريم العذراء احسنت النشر في مناقب ماتحتوية الاحاديث عن هذه السيدة الطاهرة وكان لها ذكرا في كتاب الله الكريم

 
علّق نافع الخفاجي ، على  الخوصاء التيمية ضرة السيدة زينب عليها السلام - للكاتب د . عبد الهادي الطهمازي : ماسبب زواج عبدالله بن جعفر من الخوصاء مع وجود زينب(ع) وما لها من المكانة والمنزلة؟!.

الكتّاب :

صفحة الكاتب : رشيدة محمد الأنصاري
صفحة الكاتب :
  رشيدة محمد الأنصاري


للإطلاع على كافة الكتّاب إضغط هنا

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

كتابات متنوعة :



 الشهيد مصطفى.. حراب من نور وأخرى من نار  : مديحة الربيعي

 السيد الخلخالي يشكر الجهود المبذولة لإنجاح مهرجان السفير الثقافي الأول  : مهرجان السفير

 الفشل المستمر لمجلس النواب  : عبد الخالق الفلاح

 لعبة النسيان  : امينة احمد نورالدين

 ‌العراق يفاتح ثلاث دول لتوقيع اتفاقات شراكة على غرار الصين

 العراق وفلسفة الأقاليم.. بين السلبيات والايجابيات  : مركز الفرات للتنمية والدراسات الإستراتيجية

 التأويل المُضاعَف والعكسيّ للنص الأدبي ..3/3- القسم الثاني  : فاتن نور

 بالأرقام.. محاكم النزاهة أعادت أكثر من 752 مليارا لخزينة الدولة منذ 2003  : مجلس القضاء الاعلى

 قصص قصيرة جدا/82  : يوسف فضل

 المرأةُ في ثنائيتها التكوينيَّة أنثىً وإنسانة توازنٌ حكيمٌ ومُعطيات هادفة  : مرتضى علي الحلي

 رابطة "الإختطاف القسري" تنظيم وقفة احتجاجية امام وزارة الداخلية للمطالبة بعودة جلسات النصح والإرشاد

 ا يالولي  : سعيد الفتلاوي

 الرد على اجمد القبانجي في محاضرته (نقد الاعجاز القرآني) - 2/10  : نبيل محمد حسن الكرخي

 شئ عن ..المُقَدّسْ..المُبَجّلْ..المُعَظّمْ.؟  : صادق الصافي

 تفرد نوعي لجراحي المركز العراقي لأمراض القلب في مدينة الطب في مجال جراحة القلب  : اعلام دائرة مدينة الطب

أحدث مقالات الكتّاب :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على [email protected]

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net