قال عمر بن الخطاب إلى الإمام علي "عليه السلام" يوم الغدير بعد أنْ قال النبي "صلى الله عليه وآله وسلم" قوله المشهور بحديث الغدير: ((مَنْ كُنْتُ مَوْلاهُ فَهَذا عَلِيٌّ مَوْلاهُ)) قولته: ((بَخٍ بَخٍ لكَ يا ٱبْنَ أبي طالبٍ، أصبحتَ مولايَ ومولى كُلِّ مسلمٍ)).
فما معنى كلمة (بخ بخ) التي قالها عمر عند العرب؟
وفي أي الموارد تستعمل؟
للإجابة على ذلك نقول :
إنَّ هذه الكلمة من الكلمات التي تستعملها العرب عند الإعجاب، والمدح، والتعظيم لإمرٍ معينٍ، وإنَّ عظمة الأمر الذي أعلنه النبي "صلى الله عليه وآله وسلم" في ولايته للمؤمنين من بعده هي التي دَعَت عمر بن الخطاب أنَّ يخاطبَ الإمام علياً "عليه السلام" بهذه الكلمة حصرًا، وقد أكَّد اللغويون والأعلام ذلك وسوف نذكر أقوالهم به ومنها:
١- قال "الفراهيدي" (ت١٧٠هـ): ((وبَخُ: كلمة تقال عند الإعجاب بالشيء، يُخففُ ويثقلُ، نقول: بَخْبَخ الرجل إذا قال: بَخُ وقال الراجز: بَخْ بَخْ لهذا كرماً فوق الكرمْ ....
وبخبخ الرجل: قال: بخٍ بخٍ ، قال العجاج: إذا الأعادي حسبونا بَخْبَخوا. أي قالوا: بخٍ بخٍ)). العين (بخخ).
٢- قال "الأزهري" (ت٣٧٠هـ): ((بَخْ بَخْ كلمة يتكلم بها عند تفضيلك الشيء .. بخ بخ: كلمة يتكلم بها عند تفضيلك الشيء .. والعرب تقول للشيء - تمدحه - : بخْ بَخْ وبخٍ بخْ، وبَخٍ بخ، وبخٍ بخٍ .. وَ "بَخْ بَخْ " تَتَكَّمُ بها عند تفضيلك الشَّئ وكذلك " بَدَخْ " مثل قولهم: "عَجَباً وبَخْ بَخْ")) تهذيب اللغة (بخ).
٣- قال "ٱبن فارس" (ت٣٩٢هـ): (( وهو قولهم عند مدح الشيء، وبخبخَ فلانٌ إذا قال ذلك مكرراً له )). معجم مقاييس اللغة مادة (بخ).
٤- قال "الجوهري" (ت٣٩٣هـ): (بَخّ: كلمة تقال عند المدح والرضا بالشيء. وتكرَّر للمبالغة فيقال: بَخْ، بخْ. فإن وَصَلْتَ خفضْت ونوَّنْت فقلت: بَخٍ بَخٍ. وربَّما شدَّدت كالاسم)). الصحاح في اللغة (بخ)
٥- قال "ابن سيده" (ت٤٥٨هـ): ((ويقال بَخٍ بَخٍ وبَهٍ بَهٍ: إذا تَعَجَّب من شيء)). المخصص.
٦- قال الزمخشري (ت٥٣٨هـ): ((بخ لك: كلمة مدح وإعجاب بالشيء. وقد تشدد. قال: بخٍّ لك بخٍّ لبحر خضم. وتكرر فيقال: بخٍ بخٍ). أساس البلاغة (بخخ).
٧- قال "ٱبن منظور" (ت٧١١هـ): ((بَخٍ كلمةُ فَخْر، وبَخْبَخَ الرجلُ قال بَخٍ بَخٍ، قال ٱبن الأَنباري معنى بَخْ بَخْ تعظيمُ الأَمرِ وتفخيمُه. وبخْ بَخْ وبَخٍ بَخٍ بالتنوين وبَخٍ بَخْ كقولك غاقٍ غاقْ ونحوه كُلُّ ذلك كلمة تُقالُ عند تعظيم الإِنسان، وعند التعجب من الشيء، وعند المدح والرضا بالشيء، وتكرر للمبالغة فيقال بَخْ بَخْ، فإِنْ فُصلت خُفِّفت ونُوِّنت فقلت بَخٍ، التهذيب وبَخ كلمة تُقال عند الإِعجاب بالشيء تخفف وتثقل وقال بَخْ بَخْ لهذا كَرَماً فوقَ الكَرَمْ، أَبو الهيثم بَخْ بَخْ كلمة تتكلم بها عند تفضيلك الشيء )). لسان العرب مادة (بخخ).
٨- قال الفيروزآبادي (ت٨١٧هـ): ((بَخْ "كقَدْ" أي : عَظُمَ الأَمْرُ وفَخُمَ تُقالُ وحْدَها وتُكَرَّرُ : بَخٍ بَخْ الأَوَّلُ مُنَوَّنٌ والثاني مُسَكَّنٌ . وقُلْ في الا فْرادِ : بَخْ ساكِنَةً وبَخِ مكسورَةً وبَخٍ مُنَوَّنَةً وبَخٌ مُنَوَّنَةً مَضْمومةً . ويقالُ : بَخْ بَخْ مُسَكَّنَيْنِ وبخٍ بَخٍ مُنَوَّنَيْنِ وبَخٍّبَخٍّ مُشَدَّدَيْنِ : كَلِمَةٌ تُقالُ عند الرِّضى والا عْجابِ بالشيءِ أو الفَخْرِ والمَدْحِ . وتَبَخْبَخَ)). القاموس المحيط (بخ)
٩- وقال "الزبيدي" (ت١٢٠٥هـ): ((بخْ كقَدْ أَي عظُمَ الأَمرُ وفَخُمَ، ويقال: بخْ بَخْ مُسكَّنين، وبخٍ بَخٍ منوَّنَين مكسورين مخَفَّفين، وبخٍّ بخٍّ منوّنين مكسورين مُشَدَّدين، كلُّ ذلك كلمةٌ تُقال عند الرِّضا والإِعجابِ بالشَّيءِ أَو الفَخْرِ والْمَدْحِ، وقال أَبو حيَّانَ في شَرح التسهيل: قالوا في الحذف: بخٍ بخٍ بالكسر، وبَخْ بَخْ بالتسكين، وهي كلمةٌ تقال عند ٱستعظام الشّيْءِ )). تاج العروس مادة (بخخ).
١٠- قال في "المعجم الوسيط" قالوا: (("بخ" كلمة تقال عند الرضا والإعجاب بالشيء، أو المدح، أو الفخر، تقول: بخ بخ، وتقول مكرراً: بخ بخ و بخ بخ)). مادة (بخ).
(تلك عشرة كاملة)
فبعد الاطلاع على هذه الكلمات لأعلام اللغويين لمعنى هذه الكلمة المهمة التي هَنَّأَ بها عمر بن الخطاب الإمام علي "عليه السلام"، فهل يُعْقَلُ أنْ تُفَسَّر كلمة "المولى" لغير الأمر العظيم الذي أراده النبي؟!!
والذي عرفه الصحابة جيدًا!!
وأكده عمر بن الخطاب؟!! والسلام
