مناقشة رسالة ماجستير في ايران حول الشاعر العراقي يحيی السماوي
رسول بلاوي
رسول بلاوي
تمّت يوم 8 محرم 1433 / 4 ديسمبر 2011م مناقشة الرسالة الجامعية لنيل درجة الماجستير في جامعة إعداد المعلمين / محافظة آذربايجان الإيرانية وعنوانها «مفاهيم المقاومة في شعر يحيی السماوي» باللغة الفارسية لطالبة الدراسات العليا السيدة " ليلا جباري کيلانده " و بإشراف الدکتور " عبدالأحد غيبي " .
تتکوّن هذه الرسالة من ثلالة فصول .. الفصل الأول يتناول الأوضاع السياسية و الإجتماعية في العراق . و الفصل الثاني يسلّط الضوء علی شعر عشرة من شعراء المقاومة العراقية في القرن العشرين. و الفصل الثالث يتطرّق الی مفاهيم المقاومة في شعر يحيی السماوي ، حيث تناولت الباحثة في هذا الفصل الأخير من اطروحتها أبرز مفاهيم المقاومة في شعر السماوي تحت عناوين متعددة، منها: مناهضة الإحتلال الإمريکي، إنتقاد سياسات العرب تجاه الأجانب، الدعوة الی صحوة الشعب و الثورة علی الإحتلال الأجنبي.... فکما هو معلوم أن يحيی السماوي من أبرز شعراء المقاومة في العالم العربي فقد دافع عن وطنه و ناهض الإحتلال غير مکترث بما تعرّض له من عذاب و محن و نفي و غربة في سبيل الوطن / العراق. بدأ مسيرته النضالية منذ زمن حکومة البعث في العراق، و قد شارک و ساهم بصورة ملفتة في فضح السياسات الصدامية الفاشلة ثمّ هبّ لمجابهة الإحتلال الإمريکي فکانت قصائدة ردّة فعل عارمة و صرخة صاخبة تحذّر الشعب و الحکومة العراقية من خباثة خنازير البنتاغون. السماوي لم يقف عند المقاومة العراقية فحسب، بل يمکن لنا أن نعتبره من بين المقاومة العربية فطالما نجده يذکر فلسطين في شعره؛ هذا و قد وقف الشاعر وقفة حازمة ازاء الثورات العربية التي هزّت کيان الحکومات العربية و أطاحت ببعضها فقد ساهم السماوي في هذه الصحوة العربية بقصائد رائعة يستنهض فيها همم الثوّار..
جاءت رسالة السيدة جباري لتبيّن لنا بعض مفاهيم هذه المقاومة في شعر يحيی السماوي، فقد تمّت مناقشتها بتقديرٍ ممتاز في جامعة إعداد المعلمين / محافظة آذربايجان قسم اللغة العربية و آدابها.
فضلاً عن هذه الرسالة، هناک الکثير من الدراسات و البحوث الآکاديمية في ايران تناولت تجربة الشاعر العراقي الکبير يحيی السماوي، منها رسالة علی مستوی الماجستير في جامعة رازي / محافظة کرمانشاه بعنوان «الأسلوبية في شعر يحيی السماوي» للطالب بهنام باقري و بإشراف الدکتور يحيی معروف، و رسالة أخری علی مستوی الدکتوراه للطالب رسول بلاوي في جامعة الفردوسي / مشهد بعنوان «توظيف الموتيف في شعر يحيی السماوي» بإشراف الدکتورة مرضية آباد. ايضاً کتب الباحث رسول بلاوي دراسة مستفيضة تحت عنوان «التناص القرآني في شعر يحيی السماوي» بالاشتراک مع الدکتور عباس طالب زاده و تمّ نشره في مجلة دراسات ادبية التابعة لمرکز البصيرة في الجزائر، هذا و کتب الدکتور عبدالصاحب طهماسبي بالاشتراک مع الدکتور يحيی معروف مقالاً حول «صدی الغناء في شعر يحيی السماوي». و قد قرأت العام الماضي في الموقع الرسمي لجامعة کردستان الإيرانية بأن قسم اللغة العربية و آدابها في هذه الجامعة عقد مهرجاناً حول القرآن الکريم و من ضمن المقالات المقدّمة کانت مقالة باللغة الفارسية تحت عنوان «صدی القرآن الکريم في شعر يحيی السماوي» لأحد اساتذة جامعة اراک الحکومية.
و أخيراً تُرجمت اشعار السماوي الی اللغة الفارسية، و أنا ايضاً بدوري قمتُ بترجمة بعض قصائد الشاعر الی اللغة الفارسية و نشرتها في الکثير من المواقع و المدونات الفارسية التي تهتمّ بالشعر الحديث فحظيت هذه الترجمة باستقبال واسع و تفاعل ملحوظ من قبل القرّاء و قد عزمتُ أخيرا علی ترجمة مجموعته النثرية "مسبحة من خرز الکلمات" آملاً أن أقوم بنشرها في غد قريب ان شاء الله تعالی.
و الجدير بالذکر لقد دُعيتُ قبل بضعة أشهر بصفة ضيف الی برنامج " الحکاية بأصواتهم " التي تُبثّ من اذاعتي طهران و الأهواز علی الهواء مباشرة في حلقة مخصّصة لتسليط الضوء و الإطلالة علی شعر يحيی السماوي و شارک في الحوار عبر الهاتف الدکتور محمد جواد الحصاوي (استاذ مساعد في قسم اللغة العربية و آدابها) و الشاعر يحيی السماوي نفسه و مقدّم البرنامج الإعلامي احمد الحيدري فکان للبرنامج صدی واسع في ايران.
فهذا الإقبال الواسع علی المنجز الشعري للسماوي يدلّ علی خصوبة شاعريته و ثرائها و قيمتها الفنية و لا شک اننا سوف نشاهد الکثير من البحوث و الدراسات حول هذه التجربة الثرة التي لا زال عطاؤها متدفقاً.. فنسأل الله تعالی أن لا يحرمنا من عطاء هذا الشاعر الکبير و أن يمنّ عليه بالصحة و السلامة.
الموضوع السابققناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat
.jpg)
