تطبيق على اللغة العربية الخامسة
د . محمد تقي جون

المقالات لا تُعبر عن وجهة نظر الموقع، وإنما تعبر عن رأي الكاتب.

حين وصلت اللغة العربية الى أعتاب العصر الحديث، كانت قد خسرت الجزء الاكبر من الفاظها وعباراتها الفصيحة. وواجهت عصر التكنولوجيا وكثرة العلوم وتفاصيلها، والاختراعات، مما جعلها أمام ضرورة التصرف. فتبنت مصر في النصف الثاني من القرن الثامن عشر وصعودا تشكيل (لغة معاصرة) تعنى بعولمة العربية فتضع ازاء كل لفظ انكليزي معاصر نظيرا له، وغالبا لم يجدوا اللفظ العربي الواقعي المناسب، مما جعلهم يعمدون الى الفاظ عربية منسية فيفرغونها من معناها العربي ويضعون مكانه المعنى الانكليزية الذي يريدون، وهي عملية قيصرية ماسخة للغة، أو يحرفون اللفظ الانكليزي فيبدو عربيا، أو ينقلونه كما هو. كما نقلوا المعاني والعبارات الانكليزية الغريبة على اللغة العربية والعرب، فضلا عن نقل قواعد انكليزية الى العربية لتصبح كلمات عربية بقواعد انكليزية. في الاتي تطبيق على كلامنا وهو غيض من فيض. وانما اجهدت نفسي في ذلك غيرة على العربية التي تكلمت بها طفلا ولا أزال، ومنذ ذلك والى الان ارى احلامي بها:

 أولا- عينة من الفاظ عربية بمعان انكليزية

اللفظة	معناه العربي	معناه الانكليزي
المسرح	مكان رعي الماشية	Theater
قنبلة	مجموعة من الخيل	Bomb
جراثيم	الاصول، العشائر	Microbe
السيارة	الجماعة السائرون (يلتقطه بعض السيارة)	Car
المخرج	الذي يخرج أي شيء	Director
احتفال	اجتماع الناس	Celebrate
الرسم	الاثر، القرار السلطاني	Drawing
الرائد (رتبة)	الباحث علن الماء والكلأ	Pioneer
الانجاز	الوفاء بالوعد (أنجز حر ما وعد)	Achievement
اللقاح	الاتصال من اجل التكاثر	Vaccine
البصمة	ما بين الخنصر والبنصر	Thumbprint, Eye scan
الخريطة	الكيس	Map
السوابق (جرائم)	الخيول السريعة	Precedents
الجهاز	زاد المسافر وعدة العروس	Devices. System
التصويت	اطلاق الصوت	Voting
الجلطة	خثرة الروبة (بضم الجيم)	Thrombosis

 

 

 

ثانيا- عينة من ألفاظ انكليزية معرّبة

اللفظ المتداول	أصله الانكليزي
فرشاة	Brush
فلو آوت (وكل اسماء الادوية)	Flu-out
ماكنة	Machine
الكحول	Alcohol
ثيمة	Theme
أرشيف	Archive
أوتوماتيك	Automatic
روتين	Routine
كليشة	Cliché
فايل	File
فولدر	Folder
قسطرة	Catheter
سكرتير	Secretary
باج	Badge
تكنولوجيا	Technology
مليون (وكل الارقام العالية)	Million
كيلو (واغلب المقاييس)	Kilo

 

 

 

ثانيا- عينة من عبارات انكليزية متداولة

الجملة الانكليزية	الترجمة المتداولة	التعريب الفصيح
He fell in love	وقع في الحب	أحبَّ (الحب ليس سقوطا)
He loved her so much	أحبها كثيرا جدا	أحبها حبا شديدا (والمؤمنون أشد حبا لله)
Ladies and gentlemen	سيداتي سادتي	السادة والسيدات (لا يقدمون المرأة على الرجل)
Play a role	يلعب دورا	يؤثر
I have point of view	عندي وجهة نظر	عندي رأي
I lift your spirits	أرفع معنوياتك	أرفع همتك
He riding a wave	يركب الموجة	يماشي، ينافق، يستغل
Good morning	صباح الخير	عمت صباحا
Don’t bother me	لا تزعجني	لا تضجرني (الازعاج: الحمل على السفر بعيدا)
Literally	بمعنى الكلمة	حقيقي
He is disappointed	هو محبط	هو خائب (الاحباط: ذهاب الاجر)
God forbid	لا سمح الله	لا قضى الله بذلك (سمح: جاد)
Suppose	افترض	تخيل، تصور (افترض وفرض واحد)
The weather is rainy	الطقس ممطر	السماء ممطرة (الطقس غير موجودة في العربية)

 

قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat