صفحة الكاتب : عبد الحسين بريسم

الشاعرة والمترجمة مريم العطار في نادي الشعر لاتحاد ادباء وكتاب ميسان
عبد الحسين بريسم
ميسان عبدالحسين بريسم
 
نظم نادي الشعر في  اتحاد الادباء والكتاب في ميسان   امسية للشاعرة والمترجمة مريم العطارلمناسبة   صدور كتابها ( انطولوجيا الشعر الفارسي) ومجموعتي شعر لها هما وأد و شتائم مجانية
 قدم  الجلسة الشاعر رعد شاكر   وقد قرأ ورقة ثقافية استعرض فيها مميزات الترجمة الحقيقية للنص والهنات التي تغير مجرى النص وانثيالاته اللغوية التي يتخذها كاتب كمرتكز اساسي لكتابة النص معرجا على السيرة الذاتية للشاعرة مريم العطار وما قدمته خلال منجزها الشعري الذي يحلق عاليا في سماء الشعر  
بعدها قدم الشاعر رحيم زاير الغانم ورقة بالنيابة عن الشاعر والكتاب صفاء ذياب   
 
بعدها قدم الشاعر والناقد غسان حسن محمد ورقة نقدية بعنوان .. الخيانة الخلاقة للنص ... من الفارسية إلى العربية ترجمات على جناح فراشة مستعرضا فيها اختلاف الاراء حول الترجمة حيث أن البعض رأى أن الترجمة هي عملية نقل لا غير من لغة إلى أخرى حسب قوله واصفا الآلية التي تفتقد إلى الروح والحس والمناخ الكتابي مشيرا إلى أن هناك من يرى الترجمة هي التأليف بعينه . إذ على المترجم إن يمتلك أدواته اللغوية وخبراته الثقافية في النقل من لغة إلى أخرى 
 
اختارت مريم العطار في كتابها 37 شاعرا فارسيا من الشعر الفارسي الحديث وقد تحدثت عن اختيارها لتلك النصوص جاء عبر قراءة مجاميع عدة لهولاء الشعراء  وانها اختارت باقة مميزة من أبرز شعراء جيل الخمسينات إلى الثمانينات وتطرقت الى المراحل المهمة في الشعر الفارسي والتحولات التي طرأت عليه مبينة أن للشعر الفارسي مرحلتين أساسيتين هما الشعر الحديث والشعر القديم وان لكل مرحلة قوالب يتميز بها الشاعر منوهة إلى الايقاع الداخلي والخارجي في الشعر الفارسي .. يشار إلى أن العطار ترجمت العديد من النصوص الفارسية كونها ولدت في بلاد فارس واصدرت مجموعتان شعريتان هما ( وأد و شتائم مجانية)
 
 
 
وفي ختام الجلسة جرت مداخلات من قبل الحاضرين  ويذكر ان الجلسة اقيمت على قاعة اتحاد ادباء وكتاب ميسان في كلية الامام الكاظم ع في مركز مدينة العمارة وسط حضور نوعي لادباء وكتاب المدينة

قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat


عبد الحسين بريسم
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2017/01/25



كتابة تعليق لموضوع : الشاعرة والمترجمة مريم العطار في نادي الشعر لاتحاد ادباء وكتاب ميسان
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان

البحث :





الكتّاب :

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

 مواقف شديدة الحساسية/٢ "بانوراما" الحشد..

أحدث مقالات الكتّاب :


مقالات متنوعة :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على info@kitabat.info

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net