من مرادفات المصطلح السردي في التراث العربي
ا . د . صباح علي سليمان

 شاع مصطلح السرد على بقية المصطلحات السردية ؛لشيوعه ، ومنه قوله تعالى :{ أَنِ اعْمَلْ سابِغاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (11)}[ سبأ] ، أي : جعَلُ المسامير على قَدْر خُرُوق الحَلَق، لا تُغلِظْ فتَنخَرِمَ ولا تُدِقَّ فتَقْلَقَ ، فهنا معناه التتابع ، ومنه سرد يسرُدُ سرداً ، أي يتابع بعضه بعضاً(ينظر: العين 7/  226 ،والمحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز 4/ 471).   أمَّا اصطلاحاً فهو "علم يبحث عن الخصائص والسمات التي تميز السرد عبر أنظمة بنائه المراد بها التعبير (بواسطة لفظة أو إيماءة), وكذلك عن أشكال تلك الميزات, فهو لا يعنى بتاريخ الروايات أو الحكايات, ولا عن دلالاتها وقيمتها الجمالية, ومهمته هي إتقان الأدوات التي تقود إلى وصف جلي للسرود, واستيعاب وظائفها" (I bid : 4 نقلاً عن المصطلح السردي في النقد الأدبي العربي الحديث، رسالة ماجستير ،أحمد رحيم كريم الخفاجي ص21).وهناك تعريفات كثيرة عند الغربيين والعرب ولكنَّ أشملها وأدقها تعريف أ.د. سعيد يقطين وهو« فعل لا حدود له، يتسع ليشمل مختلف الخطابات سواء كانت أدبية أو غير أدبية ، يبدعه الإنسان أينما وجد وحيثما كان " (تقنيات السرد في النظرية والتطبيق / أ.د. سعيد يقطين ) . أمَّا المصطلحات الحديثة فهي كثيرة منها تناظر ، ووميثا سردي ، و تحفيز (إشكالية المصطلح السردي بين المشرق العربي  ومغربه  بناء الرواية لسيزا قاسم وبنية الشكل لحسن بحراوي أنموذجين /سمية بوالزليفة – سلمى سالم / ماستر ص33 ).وجُمِعت المعجمات السردية في قاموس السرديات ،و المصطلح السردي اللذين ألّفهما جيرالد برانس، و معجم مصطلحات نقد الرواية / لطيف زيتوني ،ومعجم السرديات /مجموعة من الأساتذة التونسيين بإشراف :محمد القاضي (جهود العرب المحدثين في وضع المعاجم السردية- مقاربة وصفية تحليلية نقدية في المنجز- د: حاج هني محمد – مجلة مقاليد ). أمَّا الكلمات المترادفة لمصطلح السرد في التراث العربي فهي أَبَانَ ، وأَبْرَزَ ، وأَتَمَّ ، وأَتَى على ذْكِرِ كَذَا, واحْتَقَنَ , و احْصى , وأَحْضَرَ , وحكى , و أَخْبَرَ بِـ , و أَخْطَرَ , وأَدْرَى ,و أَزَالَ, وأشار, واشتهر, و أَشْعَرَ , وأصاب, وأَطْلَعَ , وأَظْهَرَ ,وأَعْرَبَ ,وأَعْلَمَ بَـ ,و أعلن, وأَغْلَقَ ,وأفاد, وأَفْصَحَ ,وأَقَلَّ ،وأَنْبَأَ ,وأنجز, و انْحَبَسَ ,و  أَنْهَى الخَبَرَ إلى , و أَوْرَدَ, و أَوْصَلَ, وأوصى, وأَوْضَح ،و أَوَّلَ , ووثق, وبتر, وبَلَّغَ , وبان, وبَيَّن ، وتَجَمَّعَ , وتحدث, وتحقق, وتَرَدَّدَ, وصرح, وتَعْتَعَ , وتعدد, وتقرر, وتقول, وتكلم ،و تَلَعْثَمَ , وتوصل, وتَوْكِد , وتَوَلَّدَ مِن, وجَرَى , وجز, وجَلى ،وحَدَّثَ ,وحسب ,وحصر, وحَصَلَ ,وحقق, و  حَمَلَ ,وحَوَّلَ ،وخبر, وخَرَمَ ,وذكر, و رَفَعَ ,ورَوَى , و سَدَّ , و سمع, و شَجَرَ ,  وشَدّ , وشَرَحَ ,وشق, وشهر ،وصَدَرَ ,و صرح, و صيت, وظْهَرَ , وعَبَّرَ عَن , وعَدّ, وعرض, وعَرَّفَ, وعَلَّلَ , وعمل, ووعَى, و فَسَّرَ , وفصل, وفعل, وقالَ , قَدَّمَ ،وقرر, و  قَصَّ, وقطع, وقَل إلى , وقلد, وقَلَّلَ , وقول, وكشَفَ ، وكلم, و لَخَّصَ ,ولفظ ،و لَوَّحَ ,ولوى, ونَبَّأَ بِـ ،ونَتَجَ ، ونشَأَ, ونَشَبَ ,  ونطق, و نَعَتَ, ونقل, ووصف, ووصل إلى, ووَضَّحَ, ووَقَعَ, وتوصل, وذكر, وعرف, وقطع, وكلّم, ولاحظ, ونطق. وكان سبب هذا المقال هو انعقاد ندوة بعنوان(مستقبل الدراسات السردية العربية للأستاذ الدكتور سعيد يقطين ) في مركز النخب للبحوث والدراسات الاستراتيجية برئاسة الدكتور عبد الستار العتابي ، وكان حواري مع الدكتور سعيد حول إمكانية إنشاء معجم  للمصطلحات السردية خاصة في كتب البلاغة واللغة والأصول والتفسير ولكنّي حينما بحثت في كتب التراث وجدت كلمات مترادفة للفظة السرد فجمعتها في هذا المقال ، وكانت الألفاظ الأكثر شيوعا هي حكى وقصّ وروى. أمَّا في المدارس والاتجاهات النقدية الأجنبية فهي كثيرة جداً .  
 

الموضوع السابق مواعيد جرح

قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat