صفحة الكاتب : د . حميد حسون بجية

ماريو فاركاس يوسا الفائز بجائزة نوبل للاداب لهذا العام 2010.
د . حميد حسون بجية

     ولد ماريو فاركاس يوسا عام 1936 وهو روائي وكاتب مسرحي وكاتب مقالات  بيروفي(نسبة الى بيرو). تتناول كتاباته بشكل متميز التغيرات الاجتماعية ومحاربة  الفساد السياسي في بلده بيرو. فقد ولد فياريكويباArequipa  في بيرو، ونال تعليمه  في كل من بوليفيا وبيرو واسبانيا. وترسخت شهرته عندما نالت روايته(زمن البطل1963)  والمترجمة الى الانكليزية بعنوانThe Time of The Hero 1966، جائزة ادبية اسبانية.  وتتخذ هذه الرواية من اكاديمية ليونسو برادو العسكرية مسرحا لها، وقد التحق بها  يوسا نفسه في بداية اعوام الخمسينات من القرن العشرين. فهي تصف الحياة التي يحياها طلاب الكلية الحربية في تلك الاكاديمية-ويشير اليهم بالكلاب- وتقارن ما كانوا  يعانونه من معايشة للاضطهاد ورضوخ للانضباط والاستقواء على الآخرين، مع الحياة  الاكثرحرية في المدينة من حولهم. وفي روايته(البيت الأخضر1966) المترجمة الى الانكليزية بعنوانThe Green House 1969[H1] ،  يقارن بين الحياة في الادغال  البيروفية البعيدة و الحياة في محيط المدينة المتحضر في (بيورا) في بيرو. 

وتشتمل اعماله الرئيسة الاخرى على رواية(حديث في الكاتدرائية1969) المترجمة  الى الانكليزية تحت عنوان Conversation in the Cathedral 1969)،وهي تتناول نظام  مانويل اودريا، رئيس بيرو من عام 1948 حتى عام 1956؛ وكذلك رواية (الكابتن  بانتوجاوالخدمة الخاصة 1973) والمترجمة الى الانكليزية تحت عنوان Captain Pantoja  and the Special Service 1978، التي تسخر من  الحماسة العسكرية والدينية البيروفية؛ وكذلك روايته شبه السيرية (العمة جوليا وكاتب السيناريو1977) والمترجمة الى الانكليزية تحت عنوانAunt Julia and thr Scriptwriter 1982. اما رواية (حرب نهاية العالم1982) والمترجمة الى الانكليزية بعنوان The War of the End of the World 1984  ، فهي رواية تاريخية تدور احداثها عما جرى من احداث سياسية في البرازيل في  القرن التاسع عشر. وقد لاقت تلك الرواية استحسانا في بلدان امريكا اللاتينية واصبحت  الأكثر رواجا ومبيعا في البلدان الناطقة بالللغة الاسبانية.

وفي رواية (موت في الانديز1993) المترجمة الى الانكليزية تحت عنوان Death in the Andes 1996 ، يقدم يوسا وجهة نظر شاملة اتجاه  العنف والاضطرابات في بيرو في ذلك  الوقت. وتقدم رواية (دفاتر دون ريكوبرتو 1997) المترجمة الى الانكليزية تحت عنوان  The Notebooks of Don Rigoberto 1998 ، تاويلا ممتعا للهوية الجنسية. وقد عاد فاركاس  يوسا الى السيرة الذاتية المفرغة في قالب روائي عندما كتب روايته (حفلة التيس 2000)  والمترجمة الى الانكليزية تحت عنوان Feast of the Goat عام2001، التي تدور احداثها  عن طاغية جمهورية الدومنيكان روفائيل تروجيلو، وكذلك في روايته السبيل الى الفردوس 2002 والمترجمة الى الانكليزية تحت عنوان The Way to Paradise عام 2003، التي تدور  حول الفنان الفرنسي بول كوكوين و جدته الناشطة البيروفية الفرنسية. وتدور روايته  (الفتاة السيئة)2006 والمترجمة الى الانكليزية تحت عنوان The Bad Girlعام2007، حول  قصة حب معاصرة مع الماح لتجربة المؤلف نفسه، وهي اعادة كتابة بشكل حديث لرواية  (مدام بوفاري) رائعة الادب الفرنسي التي كتبها كوستاف فلوبير.
     وتشتمل اعمال يوسا النقدية على دراسة حول اثر ادبي لكاتب كولومبي حائز على  جائزة نوبل للاداب وهو كابرييل كارسيا ماركيز، و(بين سارت وكامو )1981 وهي دراسة  لاعمال الكاتبين الفرنسيين جان بول سارتر والبرت كامو. وقد مارس يوسا التدريس  والقاء المحاضرات في عدة دول الاخرى. وقد قام يوسا، ولكن دون جدوى، بحملة ضد حكم  البرتو فوجيموري لبيرو. وقد كتب فيما بعد مذكرات عن تلك الحملة بعنوان (سمكة في  الماء1993) والمترجمة الى الانكليزية تحت عنوان A Fish in the Water 1994.
 
                     ترجمة
            د. حميد حسون بجية

 

  

د . حميد حسون بجية
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2010/10/22



كتابة تعليق لموضوع : ماريو فاركاس يوسا الفائز بجائزة نوبل للاداب لهذا العام 2010.
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play

البحث :



أحدث التعليقات كتابة :



  علّق ادارة الموقع ، على مع المعترضين على موضوع ذبيح شاطئ الفرات - للكاتب إيزابيل بنيامين ماما اشوري : نعتذر من الاخت ايزابيل بنيامين على عدم تفعيل التعليقات واستلام النشر في الايام السابقة لتعرض الموقع لهجمة شرسة ادت الى توقفه عن استلام الرسائل والتعليقات ... ادارة الموقع ...

 
علّق مصطفى الهادي ، على  عجِبتُ لِمْن لا يجِدُ قُوتَ يوْمِهِ كيْفَ لا يْخرِجُ على النّاسِ شاهِراً سيْفَهُ " - للكاتب محمد توفيق علاوي : لا يوجد مجتمع معصوم ، ولا توجد أمة بلغت رشدها فنعتبر افعالها مقدسة او مشروعة ودائما ما تختلط الامور نتيجة لعدم النضج الفكري، والمظاهرات لا تخرج عن هذا الموضوع فهي خليط غير متجانس قد يؤدي إلى ضياع المطالب المشروعة ، والمظاهرات عادة تتكون من أربعة عناصر . عنصر محروم خرج مطالبا بحقوقه ورفع ظلامته . عنصر خرج مع الخارجين وهو لا يدري لماذا يتظاهر سوى حصوله على متعة الانفلات. قسم خطير يتحين الفرص للتخريب واحداث الفوضى ولربما السرقة تحت غطاء المظاهرات وهؤلاء يحملون دوافع مذهبية او سياسية غايتها اسقاط النظام القائم أو ارباكه وتشويه صورته. القسم الرابع هو الساكن وسط الظلام يقوم بتحريك كل هؤلاء عبر وسائله التي اعدها للضغط على الحكومة او فرض التغيير باتجاه مصالحه. وهناك قسم آخر متفرج لا له ولا عليه وهو يشبه اصحاب التل أين ما يكون الدسم يتجه إليه. مظاهراتنا اليوم في العراق لا تخلو مما ذكرنا ولذلك وجب الحذر من قبل الحكومة في التعامل معها. فليس كل رجال الامن والجيش في مستوى ثقافي او وعي يُدرك ما يقدم عليه ولربما اكثرهم ليس له خبرة في التعامل مع هذه الحشود . فهو قد تم تدريبه على استخدام السلاح وليس العصا او القمع الناعم والمنع الهادئ . مظاهرات هذه الايام بلا هدف معلن سوى الاقلية التي رفعت بعض المطالب المضطربة وهي نفس المطالب منذ سنوات. وهذه المظاهرات من دون قيادة تدافع عنها وترفع مطاليبها وتقوم بتنظيمها والتفاوض نيابة عنها. فكما نعرف فإن المظاهرات الواعية ذات الأهداف المشروعة تقوم بتنظيم نفسها في هتافاتها ، في مسيرتها ، في عدم التعرض لكل ما من شأنه أن يُثير حفيظة القوى الامنية. وتكون على حذر من المندسين ، وتكون شعاراتها متفق عليها فلا تقبل اي شعار طارئ وتقوم بإبعاد من يرفعون شعارات ارتجالية فورا يطردونهم خارج مظاهراتهم. مظاهرات اليوم خليط لا يُعرف انتمائه ابدا . فهم قاموا بإحراق الكثير من المقرات الحزبية مقرات تيار الحكمة ، مقرات حزب الدعوة . مقرات حزب الفضيلة . مقرات بعض الاحزاب الاسلامية السنّية في الرمادي.فلم تسلم إلا مقرات الصرخي ، والصدري ، والشيوعي. الغريب أن عدة مظاهرات خرجت في العراق في السنوات الماضية. ومضاهرات اليوم أيضا كلها تخرج بعد تعرض السفارة الامريكية للقصف . او قيام الحكومة بتحدي امريكا بفتح معابر حدودية امرت امريكا بإغلاقها ، او الضغط عليها من اجل إيران ، او قيام الحكومة بتوجيه الاتهام لإسرائيل بضرب بعض مخازن السلاح . على اثر كل ذلك تتحرك الجماهير في مظاهرات لا يعرف أحد من بدأ التخطيط لها ومن شحن الجماهير لتخرج إلى الشارع وكل ما نستطيع ان نقوله على هذه المظاهرات هو انها (عفوية) في تبرير لعدم قدرتنا على اكتشاف من هو المحرك الحقيقي لها. على المتظاهرين ان يقوموا بتنظيم انفسهم وينتخبوا لهم قيادة حكيمة في كل محافظة من رجالاتها الحكماء ورؤساء العشائر الاغيار او بعض السياسيين ممن تثق بهم الجماهير. ويكونوا على حذر من مثيري الشغب والفوضى والفتن. ويكونوا على وعي مما تطرحه بعض مواقع التواصل الاجتماعي فهنا يكمن بيت الداء وهنا تضيع حقوق الشعوب.

 
علّق ☆~نور الزهراء~☆ ، على التظاهرات.. معركة كسر العظم بين أمريكا وعبد المهدي (أسرار وحقائق)  : اذا كان الامر كذلك لماذا لا يوعون الشباب ويفهموهم ليش يخلونهم يرحون ضحية لتصفيات سياسية

 
علّق د احمد العقابي ، على الخطيب محمد حسن الكشميري اسقط نفسه في دهاليز مظلمة - للكاتب سامي جواد كاظم : اعتقد مشكلة الكشميري مشكلة مادية وابسط دليل ذهابه للاستجداء من محمد اليعقوبي وصار يمدحه لكسب المال

 
علّق ياسر عباس الطائي ، على كش بغداد - للكاتب محمد جواد الميالي : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته احسنتم نشرا المقال ينصح بمراجعته ولكم منا فائق الاحترام ودوام التوفيق والصلاة عل محمد وال محمد الطيبين الطاهرين

 
علّق ياسر عباس الطائي ، على في مهب.. الأحزاب - للكاتب محمد جواد الميالي : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته احسنتم نشرا موضوع مهم ولكن لم يأخذ حقه في الاجابة ننتظر منكم الافضل ونسأل الله لكم التوفيق اللهم صل عل محمد وال محمد وعجل فرجهم والعن عدوهم

 
علّق ياسر عباس الطائي ، على من لا يملك حضارة لا يملك وطن - للكاتب محمد جواد الميالي : السلام عليكم احسنتم نشرا ولكن ليس المؤمل المنتظر منكم وننتظر التميز والابداع والصلاة والسلام عل رسول الله ابي القاسم محمد وال بيته الطيبين الطاهرين

 
علّق فراس ، على تأملات قرآنية في أحسن القصص ( 2 ) - للكاتب جواد الحجاج : عند الحديث عن ام ابراهيم هناك خطأ مطبعي حيث يرد في النص ام موسى بدلا من ام ابراهيم. جزاك الله خيرا

 
علّق محمود عباس الخزاعي ، على ما هو جهاز ال( بيت - سكان ) ؟ ( PET/SCAN )الذي قامت المرجعية الدينية العليا بتوفيره لمرضى السرطان : اخي الكريم الفحص في العراق ٧٥٠ ألف عراقي وفي سوريا ب ٢٧٠ألف عراقي وإيران ٣٠٠دولار ..... أنا بنفسي فحصت في إيران وفي سوريا وافضل معاملة في سوريا

 
علّق ابو الحسن ، على الى اصحاب المواكب مع المحبة.. - للكاتب علي حسين الخباز : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وانا خادمكم احس خدام مواكب سيد الشهداء عليه السلام من الذين من الله علينا بشرف خدمة زوار الاربعين لا نعاني من الاعلام المدسوس والهجوم على الشعائر الحسينيه بقدر معاناتنا من بعض الاخوه اصحاب المواكب الحسينيه اقول البعض وليس الكل فهو بحسن نيه يريد ان يخدم زوار الاربعين لكنه يسيىء من حيث لايدري اما من خلال مكبرات الصوت التي تبث اللطميات الدخيله على الشعائر والتي تحتوي على موسيقى الطرب او عدم الاهتمام بزي وهندام خدام الموكب وخصوصا وهم من الشباب الذي لم يعرف عن الشعائر الحسينيه الاصيله اي شيىء منها او المبالغه والبذخ في الطعام وتقديم وجبات لاعلاقه لها بالمناسبه حتى اصبح الحديث عن المواكب ليس لخدمتها بل لكمية ونوع طعامها التي تقدمه وكئننا في مطعم 5 نجومبل لا اخفيك سرا ان البعض من المواكب جلب النركيله وكئننا في مهرجان ريدو جانيرو وليس في مواكب مواساة بطلة كربلاء وهي تئتي لزيارة قبر اخيها بل اصبحت على يقين ان المئزومين من قضية الحسين هم من يدفعون البعض للاساءه لتلك الشعائر واني اتمنى مخلصا على هيئة الشعائر في كربلاء المقدسه القيام بجولات تفتيشيه وتتقيفيه لمراقبة تلك المواكب والله الموفق عليه اتوكل واليه انيب

 
علّق محمد السمناوي ، على الإمام الحسين( عليه السلام) بدموع اندلسية - للكاتب محمد السمناوي : عليكم السلام ورحمة الله وبركاته اخي وعزيزي الاخ مصطفى الهادي اسال الله ان اوفق لذلك لك مني جزيل الشكر والاحترام

 
علّق مصطفى الهادي ، على الإمام الحسين( عليه السلام) بدموع اندلسية - للكاتب محمد السمناوي : السلام عليكم ورحمة الله بركاته . بارك الله بكم على هذه الدراسة الطيبة التي كنا نفتقر إليها في معرفة ما جرى في تلك الجهات واتمنى ان تعمل على مشروع كتاب لهذا الموضوع واسأل الله أن يوفقكم.

 
علّق ماجده طه خلف ، على ما هو جهاز ال( بيت - سكان ) ؟ ( PET/SCAN )الذي قامت المرجعية الدينية العليا بتوفيره لمرضى السرطان : هل ينفع لسرطان الغدة الدرقيه وكيف يمكنني الحصول على موعد...خاصة اني شخص تحليلي سرطان غدة درقيه من نوع papillury المرحله الثانيه.. واخذت جرعة يود مشع 30m فاحصة..واني حالتي الماديه صعبه جدا

 
علّق صادق العبيدي ، على احصاءات السكان في العراق 1927- 1997 - للكاتب عباس لفته حمودي : السلام عليكم وشكرا لهذا الموضوع المهم اي جديد عن تعداد العراق وما كان له من اهمية مراسلتنا شكرا لكم

 
علّق ابو مصطفى ، على الإمام الحسين( عليه السلام) بدموع اندلسية - للكاتب محمد السمناوي : احسنت.

الكتّاب :

صفحة الكاتب : ثائر الربيعي
صفحة الكاتب :
  ثائر الربيعي


للإطلاع على كافة الكتّاب إضغط هنا

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

كتابات متنوعة :



 وزيرة الصحة والبيئة تكرم 25 من اطفال مخيم السلام لمشاركتهم بفعاليات الصحة النفسية  : وزارة الصحة

 أَلذِّكْرَى [الأَربَعُونَ] لانتِفَاضَةِ [ الأَرْبَعِينَ] [٨]  : نزار حيدر

 كي لا يُذبح بعد اليوم حسين..  : علي حسين الخباز

 المالكي ... والفخ الأمريكي !!  : رباح التركماني

 الاعلام الامني:مسؤول سبايا داعش في قبضة القوات الانية

 ماذا تعرف عن مملكة “الجبل الأصفر”.. الدولة العربية الجديدة؟

 صولة توزيع الأموال الإنتخابية  : واثق الجابري

 داعش يعدم عشرة صبيان لهروبهم من معسكر بالفلوجة وصبي يطلق عليهم النار

 عمليات بغداد توضح انفجار الحسينية

 تحريك الشارع ...تسطيح الديمقراطية  : عادل الصويري

 صحيفة بريطانية: 3500 عنصر من داعش بقيَّ في الموصل بعد أن قتلت القوات العراقية ألف ارهابي

 جامعة البصرة للنفط والغاز تنظم دورة تدريبية عن استعمالات الحاسوب في القطاعات النفطية  : اعلام وزارة التعليم العالي والبحث العلمي

 شرطة الديوانية تنفذ ممارسة أمنية  : وزارة الداخلية العراقية

 وائل عبد اللطيف في حوار موسع  : زهير الفتلاوي

 زيارة الأربعين مدرسة الأنصار  : عمار العامري

أحدث مقالات الكتّاب :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على [email protected]

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net